1
00:00:01,335 --> 00:00:03,204
Προηγουμένως
 στο Crazy Ex-Girlfriend...

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,506
ΕΡΕΙΚΙ:
 Λοιπόν, εσύ και ο V είστε καλά τώρα.
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ναι.

3
00:00:05,539 --> 00:00:06,674
Πάντα ήξερα
Κάπως μου άρεσες.

4
00:00:06,707 --> 00:00:09,410
Είσαι βασικός
αλλά με ευχάριστο τρόπο.

5
00:00:09,443 --> 00:00:12,113
Λοιπόν, κάνεις παρέα με...
Α, ναι, ναι. Είδος
σαν τις σκύλες μου τώρα.

6
00:00:12,146 --> 00:00:14,315
Είμαι ο Sunil Odhav.
Sunil.
Αυτό είναι κάπως ντροπιαστικό,

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,583
αλλά ξέρετε εσείς οι δύο
φορούν το ίδιο βραχιόλι.

8
00:00:15,616 --> 00:00:17,285
Ναι.
Είναι βραχιόλια φιλίας.

9
00:00:17,318 --> 00:00:19,720
Ω! Ω! Ο-Εντάξει!

10
00:00:19,753 --> 00:00:22,456
Ε, πρέπει να πάω.
ΡΕΜΠΕΚΑ:
 Δεν είδες το πρόσωπό του

11
00:00:22,490 --> 00:00:24,125
όταν έφυγε
το διαμέρισμά μου εκείνη την ημέρα.

12
00:00:24,158 --> 00:00:25,593
Ήμουν νεκρός γι' αυτόν.
Όπως, δεν ήθελε

13
00:00:25,626 --> 00:00:27,095
να περνάς άλλο χρόνο μαζί μου.

14
00:00:27,128 --> 00:00:28,796
σου υπόσχομαι,
Θα το φτιάξω αυτό.

15
00:00:28,829 --> 00:00:30,664
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας τυχαίος άντρας
που πήγε στο Χάρβαρντ

16
00:00:30,698 --> 00:00:32,833
την ίδια στιγμή που έκανες
και ζει στο Λος Άντζελες.

17
00:00:32,866 --> 00:00:34,835
(ο υπολογιστής χτυπάει)
Ωχ! Τρεντ.

18
00:00:34,868 --> 00:00:36,204
Ω, αυτό είναι ένα τέλειο όνομα
για έναν ψεύτικο φίλο.

19
00:00:36,237 --> 00:00:37,638
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Τρεντ!

20
00:00:37,671 --> 00:00:39,107
Μωρό!

21
00:00:39,140 --> 00:00:40,641
Θα με σκοτώσεις;

22
00:00:40,674 --> 00:00:43,577
Όχι! Γιατί να σε σκοτώσω;
σε αγαπώ.

23
00:00:43,611 --> 00:00:45,313
Αυτό δεν συμβαίνει.
(γελώντας):
Σωστά.

24
00:00:45,346 --> 00:00:47,181
Δεν είσαι... δεν θα το κάνουμε
έχουν σχέση.

25
00:00:47,215 --> 00:00:48,649
*

26
00:00:48,682 --> 00:00:50,818
* Είμαι απλά ένα ερωτευμένο κορίτσι

27
00:00:50,851 --> 00:00:52,686
* La-la-la, lovey-dove *

28
00:00:52,720 --> 00:00:55,356
* Δεν μπορώ να φέρω ευθύνη
για τις πράξεις μου *

29
00:00:55,389 --> 00:00:57,191
* Είναι μια ευφυΐα *

30
00:00:57,225 --> 00:00:59,227
* Δεν έχω υποκείμενα προβλήματα
να απευθυνθώ *

31
00:00:59,260 --> 00:01:01,729
* Είμαι αποδεδειγμένα χαριτωμένος
και με αξιαγάπητη εμμονή *

32
00:01:01,762 --> 00:01:03,597
* Λένε αγάπη
 σε τρελαίνει *

33
00:01:03,631 --> 00:01:06,100
* Επομένως,
 δεν μπορείς να την πεις τρελή *

34
00:01:06,134 --> 00:01:07,868
* Γιατί όταν εσύ
 πείτε την τρελή *

35
00:01:07,901 --> 00:01:09,870
* Απλώς της τηλεφωνείς
 ερωτευμένος. *

36
00:01:09,903 --> 00:01:11,372
Μπλαμ!

37
00:01:11,405 --> 00:01:13,374
Υπότιτλοι με χορηγία
 CBS

38
00:01:13,407 --> 00:01:15,843
Και η TOYOTA.

39
00:01:15,876 --> 00:01:17,878
Τέσσερα ζευγάρια σαγιονάρες,
δύο ζευγάρια παπούτσια νερού,

40
00:01:17,911 --> 00:01:20,714
τρία skateboard,
μια εποξειδική σανίδα σερφ από μπαμπού,

41
00:01:20,748 --> 00:01:22,583
παντελόνι ουράνιο τόξο,
σορτς καρχαρία,

42
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
και λαστιχένιο σορτσάκι ducky board.

43
00:01:24,285 --> 00:01:26,120
Και μετά έχουμε τα κουκούλα,
τα κομμένα κουκούλα,

44
00:01:26,154 --> 00:01:28,789
τα αμάνικα κουκούλα,
και μετά μόνο μερικές απλές κουκούλες.

45
00:01:28,822 --> 00:01:30,558
Και με τα οκτώ ζευγάρια
από γυαλιά ηλίου,

46
00:01:30,591 --> 00:01:33,394
το αδιάβροχο ρολόι κατάδυσης,
και Κολύμπι για Ηλίθιους,

47
00:01:33,427 --> 00:01:38,766
που ανέρχεται σε 10.312,93 $.

48
00:01:38,799 --> 00:01:39,867
Σας ευχαριστώ, κύριε.

49
00:01:39,900 --> 00:01:41,802
Παρακαλώ...

50
00:01:41,835 --> 00:01:43,904
φώναξε με αδερφέ.

51
00:01:43,937 --> 00:01:46,740
Σχεδιάζοντας ένα μεγάλο
ταξίδι σερφ, αδερφέ;

52
00:01:46,774 --> 00:01:48,576
Όχι. Μισώ τον ωκεανό.

53
00:01:48,609 --> 00:01:51,345
Φοβάμαι πολύ το νερό,
Πλένω σημείο στο ντους.

54
00:01:51,379 --> 00:01:53,414
Παραλίγο να πνιγώ
σε μια πισίνα όταν ήμουν μικρός.

55
00:01:53,447 --> 00:01:55,749
Είμαι μόλις στην πόλη
να διεισδύσει,

56
00:01:55,783 --> 00:01:57,785
ή να πω "inchilltrate",

57
00:01:57,818 --> 00:02:00,421
μια συγκεκριμένη ομάδα φίλων.

58
00:02:00,454 --> 00:02:02,256
Είναι μέρος πρώτο ενός σχεδίου 42 σημείων

59
00:02:02,290 --> 00:02:04,592
που αποκαλώ The Bunch Inception,

60
00:02:04,625 --> 00:02:08,529
και ξεκινά με το να παίρνω
σε αυτή την ομάδα μάγκες.

61
00:02:08,562 --> 00:02:10,664
Λοιπόν, αν με ρωτάς,
Το να επιβάλλεις φιλίες δεν λειτουργεί ποτέ.

62
00:02:10,698 --> 00:02:12,766
Α, και αν με ρωτάς,

63
00:02:12,800 --> 00:02:14,868
Δεν σε ρώτησα,
Surf Shop Lady.

64
00:02:17,205 --> 00:02:19,540
*

65
00:02:19,573 --> 00:02:21,842
(αδιάκριτη φλυαρία)

66
00:02:21,875 --> 00:02:23,677
Φίλε, ανέβα. Σταματήστε να στέλνετε μηνύματα
η νέα σου κοπέλα.

67
00:02:23,711 --> 00:02:25,746
Εμ, η Άννα δεν είναι
η νέα μου κοπέλα.

68
00:02:25,779 --> 00:02:27,681
Έχουμε βγει μόνο έξω
σε τρία καταπληκτικά ραντεβού.

69
00:02:27,715 --> 00:02:30,218
Ναι. Ήσουν ελεύθερος
για ένα βάναυσο 11λεπτο.

70
00:02:30,251 --> 00:02:31,752
Χαίρομαι που τελικά
βρήκε κάποιον.

71
00:02:31,785 --> 00:02:32,920
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου.

72
00:02:32,953 --> 00:02:36,524
Συγγνώμη, παιδιά.
Είναι τελικοί. Νέα πολιτική.

73
00:02:36,557 --> 00:02:37,925
150 δολάρια για ένα τραπέζι,

74
00:02:37,958 --> 00:02:39,560
50 δολάρια για το μπαρ.

75
00:02:39,593 --> 00:02:40,861
Είναι σαν το Βέγκας.

76
00:02:40,894 --> 00:02:41,895
Μοντέλα και μπουκάλια.

77
00:02:41,929 --> 00:02:43,797
Μια χρέωση κάλυψης;
(χλευάζει)

78
00:02:43,831 --> 00:02:44,632
Βάση στο σπίτι;

79
00:02:44,665 --> 00:02:46,867
Κοίτα, σας αγαπώ παιδιά,
εκτιμώ

80
00:02:46,900 --> 00:02:48,869
η αντρική σου μπομπονιέρα,

81
00:02:48,902 --> 00:02:50,204
αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι.

82
00:02:50,238 --> 00:02:52,540
Οι τελικοί είναι ο κερδοφόρος μου.
Α, (χλευάζει)

83
00:02:52,573 --> 00:02:54,375
Έλα! Ο Κέβιν.
Μόνο αυτή μια φορά;

84
00:02:54,408 --> 00:02:55,876
Και αύριο το βράδυ;
Και επίσης... πάντα,

85
00:02:55,909 --> 00:02:57,378
μέχρι να τελειώσουν οι τελικοί;

86
00:02:57,411 --> 00:02:59,613
Κοιτάξτε, αν δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά,

87
00:02:59,647 --> 00:03:01,749
παρακαλώ απλά πηγαίνετε.

88
00:03:01,782 --> 00:03:04,852
Δεν αντέχω να βλέπω
η θλίψη στα μάτια σου.

89
00:03:04,885 --> 00:03:06,887
Πονάει την καρδιά μου.

90
00:03:06,920 --> 00:03:08,822
Εντάξει.

91
00:03:08,856 --> 00:03:11,392
Νόμιζα ότι ήμασταν αγόρια.
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ω, Θεέ μου,

92
00:03:11,425 --> 00:03:13,794
Λατρεύω να έχω κάποιον
να πάω στην τουαλέτα με.
Μμ-χμμ!

93
00:03:13,827 --> 00:03:14,895
Αδερφές στάβλων!
Αυτό είναι γλυκό,

94
00:03:14,928 --> 00:03:16,497
αλλά την επόμενη φορά,
όταν πρέπει να πας

95
00:03:16,530 --> 00:03:17,631
νούμερο δύο, κοντά
η πόρτα, εντάξει;

96
00:03:17,665 --> 00:03:18,899
Εντάξει, αλλά...

97
00:03:18,932 --> 00:03:20,568
για να ξέρεις,
όπως όταν αφοπλίζω

98
00:03:20,601 --> 00:03:22,570
όλο το σύστημα ασφαλείας,
είναι σαν την πίσω πόρτα

99
00:03:22,603 --> 00:03:23,937
ξεκλειδώνει με το μπροστινό μέρος.
Ξέρεις τι λέω;

100
00:03:23,971 --> 00:03:25,773
Μιλάς πολύ για τα κακά.

101
00:03:25,806 --> 00:03:26,940
Τι γίνεται, διψασμένες τσάπες;

102
00:03:26,974 --> 00:03:28,876
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Γεια σου! Ω, Θεέ μου. Heather,

103
00:03:28,909 --> 00:03:30,911
ευχαριστούμε που μας τσάκωσες
το καλύτερο τραπέζι του τόπου.

104
00:03:30,944 --> 00:03:31,979
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Ναι. Το κορίτσι μου Χιθ

105
00:03:32,012 --> 00:03:33,647
μας κόλλησε

106
00:03:33,681 --> 00:03:34,882
για τους τελικούς του... κάτι.

107
00:03:34,915 --> 00:03:36,684
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Κυρίες,

108
00:03:36,717 --> 00:03:39,253
αν μπορώ να έχω άδεια
να είναι λίγο υπερβολικό

109
00:03:39,287 --> 00:03:40,654
για ένα δευτερόλεπτο,
Μμ-χμμ.

110
00:03:40,688 --> 00:03:42,823
Πέρασα τα καλύτερα κρεμαστά
έξω με τους δυο σας.

111
00:03:42,856 --> 00:03:46,660
Νομίζω ότι είναι επίσημο
ότι είμαστε ομάδα.

112
00:03:46,694 --> 00:03:48,496
Ω!
Δικαίωμα; Είμαστε σαν...

113
00:03:48,529 --> 00:03:50,664
Sotomayor, Bader Ginsburg
και ο Κάγκαν!

114
00:03:50,698 --> 00:03:51,865
Εμ, ναι.

115
00:03:51,899 --> 00:03:53,367
Ναι.

116
00:03:53,401 --> 00:03:54,702
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Δεν έχω κάνει ποτέ

117
00:03:54,735 --> 00:03:56,437
ήταν μέλος μιας ομάδας κοριτσιών
όπως αυτό.

118
00:03:56,470 --> 00:03:58,706
Αν το να κατουρήσεις μαζί είναι διασκεδαστικό,
Δεν μπορώ να περιμένω

119
00:03:58,739 --> 00:04:00,874
για τις επόμενες δραστηριότητες! Squee!
Squee!

120
00:04:00,908 --> 00:04:02,943
(γέλιο)
Ναι. Επίσης ποτέ
είχε μια ομάδα κοριτσιών,

121
00:04:02,976 --> 00:04:04,512
και αυτός είναι ο λόγος
μελέτες δείχνουν ότι οι γυναίκες

122
00:04:04,545 --> 00:04:05,779
τείνουν να είναι έμμεσες
επικοινωνιακοί

123
00:04:05,813 --> 00:04:07,281
και είμαι πολύ άμεσος.
Αχ!

124
00:04:07,315 --> 00:04:08,782
Εδώ που τα λέμε,
εδώ είναι μια μέντα,

125
00:04:08,816 --> 00:04:11,619
γιατί η αναπνοή σου δεν κάνει
μυρωδιά, σαν, καταπληκτική.

126
00:04:11,652 --> 00:04:13,821
Ω!

127
00:04:13,854 --> 00:04:15,956
Δείτε το. Κοιτάξτε
πώς τη βοήθησες.

128
00:04:15,989 --> 00:04:17,925
Ξέρεις τι;
Όταν μένουμε μαζί,

129
00:04:17,958 --> 00:04:19,793
Είμαι αρκετά πεπεισμένος
δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε.

130
00:04:19,827 --> 00:04:22,530
Όπως, δεν ξέρω. Θα μπορούσαμε
απλά κατακτήστε τον κόσμο.

131
00:04:22,563 --> 00:04:23,931
Εντελώς.
(λαχανίσματα)
Θεέ μου,

132
00:04:23,964 --> 00:04:24,765
δεν σου ειπα.
Ναι, το νιώθω.

133
00:04:24,798 --> 00:04:26,300
Τι;
Στην πραγματικότητα με λένε Μαρία...

134
00:04:26,334 --> 00:04:28,902
(οι φωνές ξεθωριάζουν, το ραδιόφωνο χτυπάει)

135
00:04:28,936 --> 00:04:30,538
(Βρετανική προφορά):
Έχετε μπει πλέον στον κόσμο

136
00:04:30,571 --> 00:04:31,939
από την ομάδα των καλύτερων φίλων.

137
00:04:31,972 --> 00:04:34,775
Και όταν έχεις φίλους
αυτά είναι τα καλύτερα,

138
00:04:34,808 --> 00:04:36,644
αισθάνεσαι ασταμάτητος...
ασταμάτητος.

139
00:04:36,677 --> 00:04:38,446
Ετοιμαστείτε λοιπόν να παραδοθείτε...

140
00:04:38,479 --> 00:04:39,813
στη δύναμη της φιλίας.

141
00:04:39,847 --> 00:04:41,882
Γιατί θα το κάνουμε
καταλάβουν τον κόσμο.

142
00:04:41,915 --> 00:04:43,384
Όπως, στην πραγματικότητα.

143
00:04:43,417 --> 00:04:44,985
Στην πραγματικότητα πηγαίνουμε
να καταλάβει τον κόσμο.

144
00:04:45,018 --> 00:04:47,521
Λοιπόν, απλά...
απλά κοιτάξτε εκεί.

145
00:04:47,555 --> 00:04:49,857
* Όταν οι φίλοι μου και εγώ
μείνουμε μαζί *

146
00:04:49,890 --> 00:04:51,925
* Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε

147
00:04:51,959 --> 00:04:54,395
* Και όταν το λέω αυτό,
εννοώ συγκεκριμένα *

148
00:04:54,428 --> 00:04:56,330
* Θα κάνουμε πραξικόπημα

149
00:04:56,364 --> 00:04:58,399
(Βρετανική προφορά): * Με το
δύναμη του κουτσομπολιού μας γέλια *

150
00:04:58,432 --> 00:04:59,967
* Θα εισβάλουμε στο Πεντάγωνο

151
00:05:00,000 --> 00:05:01,769
(Βρετανική προφορά):
* Τότε γιορτάστε

152
00:05:01,802 --> 00:05:04,004
* Με μιμόζες χωρίς πάτο
στο γκαζόν του Λευκού Οίκου *

153
00:05:04,037 --> 00:05:05,606
* Θα πλέξουμε πλεξούδα
τα μαλλιά ο ένας του άλλου *

154
00:05:05,639 --> 00:05:06,907
* Στη συνέχεια κόψτε ο ένας τις πλεξούδες του άλλου

155
00:05:06,940 --> 00:05:08,876
* Συνδέστε τις πλεξούδες
να φτιάξω ένα σχοινί *

156
00:05:08,909 --> 00:05:11,078
* Να κρεμάσει όλο το Κογκρέσο

157
00:05:11,111 --> 00:05:13,381
* Στόχοι της ομάδας,
μείνετε μαζί για πάντα *

158
00:05:13,414 --> 00:05:15,549
* Στόχοι της ομάδας,
πάρτε τον έλεγχο των τραπεζών *

159
00:05:15,583 --> 00:05:17,551
* Στόχοι ομάδας, μην αφήσετε έναν άνθρωπο
έλα ανάμεσά μας *

160
00:05:17,585 --> 00:05:19,653
* Αν το κάνει,
πυροβολήστε τον στο κεφάλι *

161
00:05:19,687 --> 00:05:21,622
* Ω

162
00:05:21,655 --> 00:05:22,890
* Friendtopia

163
00:05:22,923 --> 00:05:25,859
* Μια δυστοπία
γύρω από τη φιλία μας *

164
00:05:25,893 --> 00:05:27,661
* Friendtopia

165
00:05:27,695 --> 00:05:29,129
* Το μανιφέστο μας είναι διασκεδαστικό

166
00:05:29,162 --> 00:05:30,964
* Zig-a-zow

167
00:05:32,099 --> 00:05:33,967
* Τώρα που έχουμε
απόλυτος έλεγχος *

168
00:05:34,001 --> 00:05:35,869
* Ετοιμαστείτε
για αυτό που υπάρχει *

169
00:05:35,903 --> 00:05:37,971
* Η βασιλεία μας θα είναι
σαν το Sweet Valley High *

170
00:05:38,005 --> 00:05:40,040
* Συναντά το 1984 *

171
00:05:40,073 --> 00:05:42,042
* Όταν κάποιος από εμάς πετιέται

172
00:05:42,075 --> 00:05:44,578
* Αυτό γίνεται Ημέρα Μνήμης

173
00:05:44,612 --> 00:05:46,079
* Όλη η γεωργία
θα εκτραπεί *

174
00:05:46,113 --> 00:05:48,649
* Για να μας κάνει ροζέ

175
00:05:48,682 --> 00:05:50,851
* Υπάρχει ένα πραγματικά αποκλειστικό
μέρος σούσι *

176
00:05:50,884 --> 00:05:52,753
* Αυτό δεν μας αφήνει ποτέ να μπούμε

177
00:05:52,786 --> 00:05:54,922
* Όταν λοιπόν δεν μπαίνουμε μέσα,
λέμε *

178
00:05:54,955 --> 00:05:57,157
* Ας πάμε σπίτι
και πιες ροζ*

179
00:05:57,190 --> 00:05:58,959
* Κυκλική κλήση

180
00:05:58,992 --> 00:06:01,529
* Ρεβέκκα, η εγκεφαλική

181
00:06:01,562 --> 00:06:03,531
* Επικεφαλής λογοκρισίας
και έλεγχος του νου *

182
00:06:03,564 --> 00:06:05,433
* Heather, η δροσερή

183
00:06:05,466 --> 00:06:07,601
* Βάζω ναρκωτικά
στην παροχή νερού *

184
00:06:07,635 --> 00:06:09,570
* Βαλένθια, η σέξι

185
00:06:09,603 --> 00:06:12,072
* Τσάρος των βασανιστηρίων

186
00:06:12,105 --> 00:06:13,707
* Ω

187
00:06:13,741 --> 00:06:15,776
* Friendtopia

188
00:06:15,809 --> 00:06:18,045
* Εμείς νοσταλγικά
παρακολουθήστε Hocus Pocus *

189
00:06:18,078 --> 00:06:19,947
* Friendtopia

190
00:06:19,980 --> 00:06:22,149
* Α, μου αρέσει το Hocus Pocus *

191
00:06:22,182 --> 00:06:24,084
* Friendtopia

192
00:06:24,117 --> 00:06:26,520
* Όλοι οι πολίτες πρέπει
παρακολουθήστε Hocus Pocus *

193
00:06:26,554 --> 00:06:28,021
* Friendtopia

194
00:06:28,055 --> 00:06:30,057
* Ή θα σκοτωθούν

195
00:06:30,090 --> 00:06:32,426
* Zig-a-zow.

196
00:06:32,460 --> 00:06:34,061
(ραδιόφωνο κροτάλισμα)

197
00:06:35,963 --> 00:06:37,931
Εντάξει. Όλοι για selfie;

198
00:06:37,965 --> 00:06:38,932
Ναί!
Καλά. Πάμε λοιπόν.

199
00:06:38,966 --> 00:06:39,933
Ετοιμος; Το πηγούνι κάτω.

200
00:06:39,967 --> 00:06:41,735
Πόρνη.
μμ.

201
00:06:41,769 --> 00:06:43,471
(στιγμιότυπο)
Ω, νομίζω ότι ήταν καλό.

202
00:06:43,504 --> 00:06:44,905
Ας το εγκρίνουμε. Ναι;
Ναι.
Μμ-χμμ.

203
00:06:44,938 --> 00:06:46,073
Εγκρίθηκε. Ναι.
Εγκρίθηκε.
Εγκρίθηκε.

204
00:06:46,106 --> 00:06:47,608
Ναι.
Ναι.
Μου αρέσει η πλευρική γωνία.

205
00:06:47,641 --> 00:06:48,942
Ήταν στέρεο.
Τι φίλτρο;
Εμ...

206
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
Βαλένθια!
Βαλένθια!

207
00:06:50,110 --> 00:06:53,080
Ω! Μπα!
Σαφώς.

208
00:06:53,113 --> 00:06:54,882
DARRYL: Λοιπόν, αυτό
είναι η κοριτσοπαρέα σου, ε;

209
00:06:54,915 --> 00:06:57,117
Ω, ναι.

210
00:06:57,150 --> 00:07:00,120
Αυτοί είμαστε. Και γράφουμε "γούρλωμα"
με ένα "U." Δεν είναι χαριτωμένο;

211
00:07:00,153 --> 00:07:02,723
Πραγματικά χαριτωμένο.
Λοιπόν, φαίνεται
λίγο αποκλεισμός-y,

212
00:07:02,756 --> 00:07:04,958
Εννοώ, αφού το έχεις
άλλους στενούς φίλους.

213
00:07:04,992 --> 00:07:07,094
Ω, περίμενε, Ντάριλ,
για την Πόλα λες;

214
00:07:07,127 --> 00:07:09,196
Ναι, και... άλλοι.

215
00:07:09,229 --> 00:07:11,832
Ω, Ντάριλ, έλα.
Μην ξεκινήσετε.
Μπορεί επίσης να υπάρχει

216
00:07:11,865 --> 00:07:14,902
άλλοι άλλοι που
θα απολάμβανε να συμπεριληφθεί.

217
00:07:14,935 --> 00:07:16,504
Μάγια, μην αρχίζεις.

218
00:07:16,537 --> 00:07:18,138
(στόματα)

219
00:07:18,171 --> 00:07:19,006
Ντάριλ, δεν...
δεν νομίζεις ότι η Πόλα

220
00:07:19,039 --> 00:07:21,074
αισθάνεται παραγκωνισμένος
από αυτή τη φωτογραφία, σωστά;

221
00:07:21,108 --> 00:07:23,210
Δεν αισθάνεται
σαν να την αντικατέστησα;

222
00:07:23,243 --> 00:07:25,979
DARRYL:
Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω
για την Πόλα, αλλά

223
00:07:26,013 --> 00:07:28,148
επιστρέφοντας στα άλλα που
μπορεί να πληγωθεί από αυτή τη φωτογραφία.

224
00:07:28,181 --> 00:07:29,683
OMG. Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

225
00:07:29,717 --> 00:07:31,151
Κοίτα... δες την.
Κοίτα πόσο λυπημένη είναι.

226
00:07:31,184 --> 00:07:33,721
Αισθάνεται τελείως αποκλεισμένη.

227
00:07:33,754 --> 00:07:36,156
Θεός. Τι κάνω;
Τι κάνω;

228
00:07:36,189 --> 00:07:37,591
έχω εντελώς
έσπασε την καρδιά της.

229
00:07:37,625 --> 00:07:39,660
Είμαι... Είμαι ένα πλήρες τέρας.

230
00:07:39,693 --> 00:07:41,028
Μετά από όλα
έχει κάνει για μένα.

231
00:07:41,061 --> 00:07:42,663
(εκπνέει)
Εντάξει.

232
00:07:42,696 --> 00:07:44,064
Καλά. Καλά.
Μπορώ ακόμα να το διορθώσω.

233
00:07:44,097 --> 00:07:46,133
Μπορώ να το διορθώσω πλήρως,
γιατί το μόνο που έχω να κάνω

234
00:07:46,166 --> 00:07:48,502
είναι χαρμάνι ο παλιός μου φίλος
με κάποιο τρόπο στους νέους μου φίλους

235
00:07:48,536 --> 00:07:50,137
σαν κάποιου είδους
του φίλου Jambalaya.

236
00:07:50,170 --> 00:07:52,706
Λοιπόν, γιατί δεν προσκαλείς
Η Paula και οι νέοι σου φίλοι

237
00:07:52,740 --> 00:07:56,176
και οποιοσδήποτε πολύ καλός συνάδελφος
που έχεις,

238
00:07:56,209 --> 00:07:58,579
και απλά βγάλτε τα
σε ένα μικρό σουαρέ.

239
00:07:58,612 --> 00:08:00,614
Όχι...
Και μετά μπουμ.
Έχετε

240
00:08:00,648 --> 00:08:02,149
ένα πικάντικο, φιλικό στιφάδο.

241
00:08:02,182 --> 00:08:04,117
Όχι. Darryl, σε αγαπώ,
αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ, εντάξει;

242
00:08:04,151 --> 00:08:05,786
Απλώς δεν μπορείς να μελαγχολήσεις
ένα σωρό κορίτσια μαζί

243
00:08:05,819 --> 00:08:07,855
που δεν έχουν τίποτα
από κοινού. Θα νιώσει...

244
00:08:07,888 --> 00:08:09,757
χονδροειδές και αναγκαστικό. Ew.

245
00:08:09,790 --> 00:08:12,626
Όχι. Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να τα καταφέρω
αυθόρμητη και εκπληκτική,

246
00:08:12,660 --> 00:08:14,294
όπως, "Ω! Κοίτα ποιος
τυχαίνει να είναι εδώ.

247
00:08:14,327 --> 00:08:15,863
«Τυχαίνει να είσαι εδώ,
τυχαίνει να είσαι εδώ.

248
00:08:15,896 --> 00:08:17,097
«Τι διασκεδαστικό, αυθόρμητο,

249
00:08:17,130 --> 00:08:19,232
όχι αναγκαστική ανάμειξη
των φίλων της Ρεβέκκας!»

250
00:08:19,266 --> 00:08:20,601
Α, και πώς είσαι
θα το κανεις?

251
00:08:20,634 --> 00:08:21,669
Δεν ξέρω, Ντάριλ.

252
00:08:21,702 --> 00:08:22,770
Απλά σταματήστε να ξεκινάτε.

253
00:08:22,803 --> 00:08:24,037
Ωραία.

254
00:08:24,071 --> 00:08:25,706
(αναστενάζει)
Λέξη στο δρόμο

255
00:08:25,739 --> 00:08:27,608
(ειπνέει απότομα)
έχεις ένα σούπερ
διασκεδαστική ομάδα κοριτσιών!

256
00:08:27,641 --> 00:08:29,643
"Gurl" με ένα "U." Σάσι.

257
00:08:29,677 --> 00:08:31,044
Ξέρω κάτι πολύ διασκεδαστικό

258
00:08:31,078 --> 00:08:33,714
που αγαπούν όλες οι κοριτσίστικες ομάδες.

259
00:08:33,747 --> 00:08:36,617
Άτακτα πάρτι παιχνιδιών.

260
00:08:36,650 --> 00:08:39,720
Ο υπέροχος φίλος μου
Η Angelique τα πετάει,

261
00:08:39,753 --> 00:08:42,890
είναι τέτοιος χαρακτήρας.
Τα κορίτσια περνούν τα καλύτερα.

262
00:08:42,923 --> 00:08:44,725
Συγκεντρώνει τους πάντες,

263
00:08:44,758 --> 00:08:47,194
όλα τα διαφορετικά είδη κοριτσιών.

264
00:08:47,227 --> 00:08:49,329
Σκεφτείτε το.

265
00:08:49,362 --> 00:08:51,565
*

266
00:08:59,239 --> 00:09:00,641
(βρυχάται)

267
00:09:00,674 --> 00:09:02,810
Φιστικο τέρας!

268
00:09:02,843 --> 00:09:03,977
Ω, ω. λυπάμαι.

269
00:09:04,011 --> 00:09:05,813
Νόμιζα ότι ήσουν το αφεντικό μου.

270
00:09:05,846 --> 00:09:08,248
Ω. Όλα καλά αδερφέ.
Νομίζω ότι χάθηκα.

271
00:09:08,281 --> 00:09:10,150
Μου είπε κάποιος από μπροστά
υπάρχει μπάνιο

272
00:09:10,183 --> 00:09:11,184
κάπου εδώ πίσω;
Ω!

273
00:09:11,218 --> 00:09:12,352
Ναι, είναι...

274
00:09:12,385 --> 00:09:14,254
Είναι ακριβώς στη γωνία.

275
00:09:14,287 --> 00:09:16,624
Περίμενε... δεν σε ξέρω;

276
00:09:16,657 --> 00:09:19,226
Α, δεν ξέρω.
Κρεμάς δέκα στην παραλία;

277
00:09:19,259 --> 00:09:20,227
Εντελώς.
(γελάει)

278
00:09:20,260 --> 00:09:22,763
Υπομονή. Σε ξέρω.

279
00:09:22,796 --> 00:09:24,898
Εσύ είσαι ο τύπος
που έβγαινε με τη Ρεβέκκα.

280
00:09:24,932 --> 00:09:27,067
Y-Είχες ωραίο όνομα...;
Ω,

281
00:09:27,100 --> 00:09:29,236
είναι ο Τρεντ. Βγάζεις
το "Τ", είναι το ενοίκιο,

282
00:09:29,269 --> 00:09:30,804
βγάζεις το "R", είναι Σκηνή.

283
00:09:30,838 --> 00:09:32,806
Είναι ένας εύκολος τρόπος να το θυμάστε,
ξέρεις;

284
00:09:32,840 --> 00:09:34,241
Και είσαι...

285
00:09:34,274 --> 00:09:36,143
Τζος, σωστά;
Ναι.

286
00:09:36,176 --> 00:09:38,278
Περίμενε, μη ζεις
στο Λ.Α.;

287
00:09:38,311 --> 00:09:40,113
Πώς και είσαι
μέχρι εδώ έξω;

288
00:09:40,147 --> 00:09:42,816
Ε, έκανα μερικά
συμβουλευτική τεχνολογίας στην Azusa,

289
00:09:42,850 --> 00:09:45,619
τόσο πρόσφατα ήμουν απλώς
χαλαρώστε στο San Gabes Vals.

290
00:09:45,653 --> 00:09:47,254
«Σαν Γκάμπες Βαλς»;

291
00:09:47,287 --> 00:09:49,156
Ντοπάρω. Κλέβοντας αυτό.

292
00:09:49,189 --> 00:09:50,758
Όλα δικά σου αδερφέ.
(γελάνε και οι δύο)

293
00:09:50,791 --> 00:09:52,125
Θα σε δω στην πόλη, εντάξει;

294
00:09:52,159 --> 00:09:54,261
Θα είσαι στο Home Base
Παρασκευή για τα πλέι οφ;

295
00:09:54,294 --> 00:09:57,264
(αναστενάζει) Θέλω να,
αλλά με τίμησαν.

296
00:09:57,297 --> 00:09:59,700
Μπράβο φίλε.
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

297
00:09:59,733 --> 00:10:01,935
Μόλις αγόρασα ένα τραπέζι
για μένα και ορισμένους πελάτες

298
00:10:01,969 --> 00:10:03,170
για λογαριασμό εξόδων μου.

299
00:10:03,203 --> 00:10:05,272
Υπάρχει ακόμη χώρος
αν θέλετε να εγγραφείτε.

300
00:10:05,305 --> 00:10:07,641
Δηλαδή, δεν το κάνω
θέλουν να επιβάλουν οτιδήποτε,

301
00:10:07,675 --> 00:10:09,009
γιατί αν με ρωτάς,
που δεν λειτουργεί ποτέ.

302
00:10:09,042 --> 00:10:10,310
(γελάει)
Μπορώ να φέρω τους φίλους μου,

303
00:10:10,343 --> 00:10:12,880
ε... αφού είναι ανοιχτό
ο ακριβός λογαριασμός σας;

304
00:10:12,913 --> 00:10:15,182
Οπωσδήποτε, Broheemius Maximus.

305
00:10:15,215 --> 00:10:16,950
Θα σε δω εκεί!
Δροσερός.

306
00:10:16,984 --> 00:10:18,886
Δροσερός. Ω, γεια. Στην έξοδό σου,

307
00:10:18,919 --> 00:10:21,121
θα έστελνες
το αφεντικό μου Άλεξ πίσω εδώ;

308
00:10:21,154 --> 00:10:23,423
Α, αλλά μην του πεις γιατί.
Καλά;

309
00:10:23,456 --> 00:10:25,358
Ωραία.
Ναι.

310
00:10:25,392 --> 00:10:27,194
(στόματα)

311
00:10:27,227 --> 00:10:29,229
*

312
00:10:40,841 --> 00:10:42,442
(πληκτρολογώντας γρήγορα)

313
00:10:42,475 --> 00:10:44,978
(αναστενάζει)
Γεια, Paulsy.

314
00:10:45,012 --> 00:10:45,979
Ε, όχι.

315
00:10:46,013 --> 00:10:47,180
Αυτό ακούγεται λάθος.

316
00:10:47,214 --> 00:10:47,981
Αναρωτιόμουν αν εσύ, ε,

317
00:10:48,015 --> 00:10:50,183
ήθελε μερικά από τα δικά μου
croistazzanut;

318
00:10:50,217 --> 00:10:53,220
Είναι ένα κρουασάν,
ένα ντόνατ και πίτσα.

319
00:10:53,253 --> 00:10:54,287
Ω, ω...
Μμ;

320
00:10:54,321 --> 00:10:56,189
Όχι, δεν πειράζει,
γλυκιά μου, δεν πεινάω.

321
00:10:56,223 --> 00:10:57,257
Ξέρεις,

322
00:10:57,290 --> 00:10:58,759
πολλά πράγματα συμβαίνουν.
Έρχεται μια μεγάλη δοκιμασία,

323
00:10:58,792 --> 00:11:00,393
αδικοπραξίες - ξέρετε
πώς είναι, το καταλαβαίνεις.

324
00:11:00,427 --> 00:11:02,229
Ναι, ε, γεια,

325
00:11:02,262 --> 00:11:04,832
οπότε αναρωτιόμουν τι
είσαι έτοιμος...

326
00:11:04,865 --> 00:11:06,399
Παρασκευή βράδυ;
Χμ, γιατί ήμουν,

327
00:11:06,433 --> 00:11:07,400
Σε σκεφτόμουν
θα μπορούσε να έρθει,

328
00:11:07,434 --> 00:11:08,468
δείτε το νέο μου σπίτι.

329
00:11:08,501 --> 00:11:09,737
Δουλεύαμε
πολύ δύσκολο.

330
00:11:09,770 --> 00:11:11,438
Α, αυτό εννοώ
ακούγεται πραγματικά υπέροχο,

331
00:11:11,471 --> 00:11:13,006
αλλά, εννοώ, έχω...

332
00:11:13,040 --> 00:11:14,374
Έχω το τεστ αδικοπραξιών, οπότε...

333
00:11:14,407 --> 00:11:15,743
Σωστά.
Εννοώ, ξέρεις.

334
00:11:15,776 --> 00:11:17,344
Αλλά εδώ είναι το θέμα,

335
00:11:17,377 --> 00:11:18,445
Μου λείπεις πολύ.

336
00:11:18,478 --> 00:11:20,447
Και θέλω να είσαι
ένα μέρος της ζωής μου

337
00:11:20,480 --> 00:11:22,249
και να δεις τα πάντα.

338
00:11:22,282 --> 00:11:23,450
Ξέρεις, θέλω να σε πάρω

339
00:11:23,483 --> 00:11:26,186
και όλα τα άλλα υπέροχα
πράγματα στη ζωή μου και απλά

340
00:11:26,219 --> 00:11:27,220
σβήστε τα μαζί.
(γελάει)

341
00:11:27,254 --> 00:11:29,322
Λοιπόν, ξέρεις,
Δηλαδή, κάνει,

342
00:11:29,356 --> 00:11:30,924
ακούγεται πολύ ωραίο,
στην πραγματικότητα.

343
00:11:30,958 --> 00:11:31,992
Ναι;

344
00:11:32,025 --> 00:11:33,761
Θα ήθελα πολύ
δείτε το νέο σας σπίτι.

345
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
Λοιπόν... ναι, εντάξει.

346
00:11:35,328 --> 00:11:38,799
Ω, ναι! Ναι.
Εντάξει, υπέροχο.
Ναι! (γελάει)

347
00:11:38,832 --> 00:11:40,300
Γεια, λοιπόν,

348
00:11:40,333 --> 00:11:44,004
πες τη φίλη σου Αγγελική
είμαστε για Παρασκευή βράδυ.

349
00:11:44,037 --> 00:11:47,274
ρίχνω
ένα πάρτι σεξουαλικού παιχνιδιού.
Το κατάλαβες.

350
00:11:47,307 --> 00:11:48,942
Και για να είμαι ξεκάθαρος,
δεν είσαι καλεσμένος.

351
00:11:48,976 --> 00:11:50,310
Ω, το κατάλαβες.

352
00:11:52,312 --> 00:11:55,282
ΠΑΟΥΛΑ: Πρέπει να θυμόμαστε
 ότι τα ομοσπονδιακά δικαστήρια

353
00:11:55,315 --> 00:11:57,284
σε δράσεις διαφορετικότητας
εφαρμόζουν το ουσιαστικό δίκαιο

354
00:11:57,317 --> 00:11:58,852
της κατάστασης στην οποία...

355
00:11:58,886 --> 00:12:00,287
Ας πούμε μόνο τη λέξη.

356
00:12:00,320 --> 00:12:02,022
Η Ρεβέκκα είναι άπορη.

357
00:12:02,055 --> 00:12:03,356
Είναι M.I.A. και τώρα

358
00:12:03,390 --> 00:12:04,424
χτυπάει τα δάχτυλά της

359
00:12:04,457 --> 00:12:05,258
και εσύ απλά
έρχομαι τρέχοντας;

360
00:12:05,292 --> 00:12:07,394
Πω πω, εσύ πραγματικά
δεν θέλω να σπουδάσω.

361
00:12:07,427 --> 00:12:09,029
Απλώς προσπαθώ
για να σε βοηθήσω.

362
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
Εσύ είσαι αυτός που είσαι
θέτοντας σε κίνδυνο τη δοκιμασία αδικοπραξιών σας

363
00:12:11,098 --> 00:12:12,532
περνώντας χρόνο με
το γυναικείο παιδί σου.

364
00:12:12,565 --> 00:12:14,067
Α, και εσύ

365
00:12:14,101 --> 00:12:15,435
δεν της το είπα καν

366
00:12:15,468 --> 00:12:16,870
την απόφαση που πήρες
και τα πάντα.

367
00:12:16,904 --> 00:12:18,238
Ναι, ξέρεις,

368
00:12:18,271 --> 00:12:19,439
δεν είναι εύκολο να
σφήνα μια έκτρωση

369
00:12:19,472 --> 00:12:20,440
σε μια συνομιλία.

370
00:12:20,473 --> 00:12:21,909
Μόλις το έκανες.

371
00:12:21,942 --> 00:12:24,211
Βρίσκει χρόνο για μένα.

372
00:12:24,244 --> 00:12:25,545
Και είμαι - είμαι χαρούμενος γι' αυτό.

373
00:12:25,578 --> 00:12:26,980
Και θα προσπαθήσω να της πω,
θα.

374
00:12:27,014 --> 00:12:28,882
Απλώς, ξέρετε,
είναι δύσκολο

375
00:12:28,916 --> 00:12:30,951
να πει στους ανθρώπους για
σοβαρά πράγματα μερικές φορές.

376
00:12:30,984 --> 00:12:31,952
Εννοώ, ξέρεις.

377
00:12:31,985 --> 00:12:34,054
Δεν ήταν δύσκολο για σένα

378
00:12:34,087 --> 00:12:36,089
να πει στους ανθρώπους για
αυτοκτονία της γυναίκας σου;

379
00:12:36,123 --> 00:12:37,390
Δεν χρειάστηκε.

380
00:12:37,424 --> 00:12:38,926
Άφησε ένα σημείωμα
στο Facebook.

381
00:12:38,959 --> 00:12:40,327
Και αυτό ήταν πριν

382
00:12:40,360 --> 00:12:42,095
όλα αυτά τα διαφορετικά
επιλογές "μου αρέσει",

383
00:12:42,129 --> 00:12:43,463
έτσι οι άνθρωποι δεν το έκαναν
ξέρετε τι να κάνετε.

384
00:12:48,201 --> 00:12:49,469
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Εντάξει, λοιπόν,

385
00:12:49,502 --> 00:12:50,804
άσε με να σου δώσω
η μεγάλη περιοδεία...

386
00:12:50,838 --> 00:12:52,239
Ναι.
...του νέου τόπου.

387
00:12:52,272 --> 00:12:54,174
Εντάξει, λοιπόν, εδώ
είναι η κρεβατοκάμαρά μου.

388
00:12:54,207 --> 00:12:56,243
μμ.
Αυτό είναι το υπνοδωμάτιο της Χέδερ
εκεί πέρα.

389
00:12:56,276 --> 00:12:57,344
Τουαλέτα.

390
00:12:57,377 --> 00:12:58,378
Και αυτή είναι η κουζίνα μας

391
00:12:58,411 --> 00:13:00,313
(λαχανίσματα)
με ολοκαίνουργιες συσκευές.

392
00:13:00,347 --> 00:13:01,348
Ω...

393
00:13:01,381 --> 00:13:02,382
έχεις νησί.

394
00:13:02,415 --> 00:13:03,483
τι είσαι,
ένας Ροκφέλερ;

395
00:13:03,516 --> 00:13:04,852
Ξέρω, σωστά;

396
00:13:04,885 --> 00:13:05,785
Ω, Θεέ μου.
Είναι τόσο ωραίο.

397
00:13:05,819 --> 00:13:08,188
Εμ, ορίστε
τραπέζι της κουζίνας μας για φαγητό

398
00:13:08,221 --> 00:13:09,923
και θερμός λόγος.
(γέλια)

399
00:13:09,957 --> 00:13:11,391
Και έτσι, ναι,
όλος ο τόπος είναι

400
00:13:11,424 --> 00:13:13,426
πλήρως ανακαινισμένο,
οπότε είναι βασικά σαν καινούργιο.

401
00:13:14,895 --> 00:13:16,263
Ουάου.

402
00:13:16,296 --> 00:13:17,530
Εκπληκτική επιτυχία.

403
00:13:17,564 --> 00:13:19,332
Εντάξει, δεν είναι αυτό...
Δηλαδή, είναι...

404
00:13:19,366 --> 00:13:21,068
ναι, είναι απλά βαφή, οπότε...

405
00:13:21,101 --> 00:13:24,071
(λαχανίσματα)
Ξέρω αυτό το μέρος!

406
00:13:24,104 --> 00:13:26,373
Εδώ είναι που όλα
αυτοί οι άνθρωποι ήταν

407
00:13:26,406 --> 00:13:27,374
φόνος...

408
00:13:27,407 --> 00:13:29,109
Δείτε αυτές τις απλίκες!

409
00:13:29,142 --> 00:13:30,377
Ω, ναι. Ωραίο, σωστά;

410
00:13:30,410 --> 00:13:32,880
Τόσο ωραία.

411
00:13:32,913 --> 00:13:34,481
Αγάπη μου, είμαι τόσο περήφανη για σένα.

412
00:13:34,514 --> 00:13:35,482
Ω!

413
00:13:35,515 --> 00:13:37,951
Ω...
(γελώντας)

414
00:13:37,985 --> 00:13:39,519
Και ξέρετε τι;
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που

415
00:13:39,552 --> 00:13:42,355
επιτέλους έχουμε το χρόνο να
απλά σηκώνουμε τα πόδια μας και...

416
00:13:42,389 --> 00:13:45,192
ξέρετε, να περάσετε όμορφα
κουβεντιάζουμε όπως παλιά.

417
00:13:45,225 --> 00:13:46,193
Εμ, λοιπόν,

418
00:13:46,226 --> 00:13:49,362
η συνομιλία είναι διασκεδαστική,
αλλά ξέρεις τι άλλο είναι διασκεδαστικό;

419
00:13:49,396 --> 00:13:50,497
Όχι...

420
00:13:50,530 --> 00:13:52,465
Τι γίνεται ρε μάγκα;

421
00:13:52,499 --> 00:13:53,901
Πήραμε τα μπλουζάκια.

422
00:13:53,934 --> 00:13:55,535
Ναι, Ρεβέκκα,

423
00:13:55,568 --> 00:13:56,569
σου έχουμε μέσο.

424
00:13:56,603 --> 00:13:57,570
Ήθελα να σε πάρω
ένα μεγάλο γιατί

425
00:13:57,604 --> 00:13:59,072
από τα μεγάλα στήθη σου, αλλά...

426
00:14:01,408 --> 00:14:04,044
Παρουσίαση του νεότερου μέλους
της κοριτσίστικης μας ομάδας,

427
00:14:04,077 --> 00:14:05,545
Π-Π-Π-Πάουλα.

428
00:14:14,988 --> 00:14:17,257
*

429
00:14:17,290 --> 00:14:18,358
Γεια σου, Ρεβέκκα,

430
00:14:18,391 --> 00:14:21,528
Θα διεισδύσω
η ομάδα φίλων σου απόψε.

431
00:14:21,561 --> 00:14:24,531
Έτσι, όταν, σε μια μελλοντική στιγμή,
με βλέπεις να χαλαρώνω μαζί τους,

432
00:14:24,564 --> 00:14:27,134
θα σκεφτείς,
«Είναι τόσο φυσιολογικός,

433
00:14:27,167 --> 00:14:29,069
Είμαι ερωτευμένος».

434
00:14:29,102 --> 00:14:32,339
* Είναι το Trent είναι
ετοιμάζομαι τραγούδι *

435
00:14:32,372 --> 00:14:35,075
* Το Trent είναι
ετοιμάζομαι τραγούδι *

436
00:14:35,108 --> 00:14:37,044
* Ο Τρεντ ετοιμάζεται

437
00:14:37,077 --> 00:14:38,511
* Trent's
ετοιμάζομαι *

438
00:14:38,545 --> 00:14:40,147
* Το Trent είναι
ετοιμάζομαι... *

439
00:14:40,180 --> 00:14:41,014
(φωνάζει)

440
00:14:41,048 --> 00:14:43,650
Χάλια! Η πλάτη μου.

441
00:14:46,586 --> 00:14:49,189
Χαστούκι, κούμπωμα, τράβηγμα,

442
00:14:49,222 --> 00:14:50,557
χτυπήστε την πλάτη.

443
00:14:50,590 --> 00:14:51,624
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

444
00:14:51,658 --> 00:14:53,060
Είσαι ο καλύτερος.

445
00:14:53,093 --> 00:14:55,262
Γεια, εμ, δεν είμαστε σε...

446
00:14:55,295 --> 00:14:56,263
Γεια σου, Τρεντ!

447
00:14:56,296 --> 00:14:58,365
Γεια σου, είναι ωραίο.

448
00:14:58,398 --> 00:14:59,599
Είναι μαζί μου.
Είναι μαζί μου.

449
00:15:00,667 --> 00:15:02,602
(γελώντας)

450
00:15:02,635 --> 00:15:04,704
Χαστούκι, κούμπωμα, ω, τράβα.
Χτύπησε την πλάτη.

451
00:15:04,737 --> 00:15:05,973
Γεια σου.

452
00:15:06,006 --> 00:15:07,574
Και έτσι το κάνουμε.
Δροσερός.

453
00:15:07,607 --> 00:15:09,009
Ε, καλά,
αυτά είναι τα αγόρια μου.

454
00:15:09,042 --> 00:15:10,577
Τι συμβαίνει Έκτορα
και ο White Josh;

455
00:15:10,610 --> 00:15:11,578
Πώς ήξερες τα ονόματά μας;

456
00:15:11,611 --> 00:15:13,480
Ναι, γνωριστήκαμε;

457
00:15:13,513 --> 00:15:16,583
Ωχ, σε κάλεσα
White Josh γιατί...

458
00:15:16,616 --> 00:15:19,319
είσαι λευκός
που μοιάζει με τον Τζος.

459
00:15:19,352 --> 00:15:20,988
Και προφανώς
Σε έλεγα Έκτορα

460
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
γιατί...

461
00:15:22,755 --> 00:15:24,124
Είμαι ρατσιστής.

462
00:15:25,558 --> 00:15:26,493
Ναι, έτσι είναι.

463
00:15:26,526 --> 00:15:28,628
Πήραμε το τραπέζι
στον εαυτό μας

464
00:15:28,661 --> 00:15:30,263
για το momento, bromentos.

465
00:15:30,297 --> 00:15:32,499
Οι πελάτες μου δεν θα είναι εδώ
για ένα λεπτό.

466
00:15:32,532 --> 00:15:34,601
Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα κρύο
ότι χαλαρώνουμε;

467
00:15:34,634 --> 00:15:36,369
Φίλε, βέβαια, έχει ακόμα ψυχραιμία
που χαλαρώνουμε.

468
00:15:36,403 --> 00:15:39,472
Κοίτα, πρώτο, δεύτερο
και οι τρίτοι γύροι είναι πάνω μου.

469
00:15:39,506 --> 00:15:40,640
ΟΛΟΙ:
Ω!

470
00:15:40,673 --> 00:15:41,574
Ναι.
Ας το κάνουμε αυτό!

471
00:15:41,608 --> 00:15:43,576
Φίλε, ναι.
(γουρμβ απαλά)

472
00:15:43,610 --> 00:15:45,378
Εντάξει,

473
00:15:45,412 --> 00:15:46,413
αυτό φαίνεται υπέροχο.

474
00:15:47,514 --> 00:15:48,315
Paula, λυπάμαι πραγματικά

475
00:15:48,348 --> 00:15:50,350
που δεν το έκανα
έχετε ένα κενό μπλουζάκι

476
00:15:50,383 --> 00:15:51,985
να συνεργαστείτε
και έπρεπε να γράψω στο πίσω μέρος,

477
00:15:52,019 --> 00:15:53,987
αλλά νομίζω ότι φαίνεται υπέροχο.
Τι μπλουζάκι είναι αυτό;

478
00:15:54,021 --> 00:15:55,622
Τι-τι μπλουζάκι
είναι αυτό; Θύμισέ μου.

479
00:15:55,655 --> 00:15:57,157
Ω, ο καρκίνος του μαστού
Rock and Roll

480
00:15:57,190 --> 00:15:58,491
Περπάτημα/Τρέξε 5Κ,
Parsipanny, Νιου Τζέρσεϊ.

481
00:15:58,525 --> 00:16:00,393
Αυτός είναι ένας σπουδαίος λόγος,
σπουδαία οργάνωση.

482
00:16:00,427 --> 00:16:02,295
Συγγνώμη, δεν κατάφερα
εσύ ένα πουκάμισο, Paula.

483
00:16:02,329 --> 00:16:03,696
Εγώ-Δεν ξέρω πώς
αυτές οι ομάδες κοριτσιών λειτουργούν.

484
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Έκανα κάτι λάθος;

485
00:16:05,732 --> 00:16:08,135
Όχι, δεν το έκανες.
Τα πας υπέροχα.

486
00:16:08,168 --> 00:16:10,670
Αυτό που συνέβη ήταν η Ρεβέκκα
δεν μας είπε ότι ερχόταν η Πόλα

487
00:16:10,703 --> 00:16:12,539
ή πες την Πόλα
θα ήμασταν εδώ.

488
00:16:12,572 --> 00:16:13,740
Ω...
Είναι περίεργο.

489
00:16:13,773 --> 00:16:14,774
Καλά.

490
00:16:14,807 --> 00:16:16,676
Υπάρχει αυτή η σαγηνευτική ειλικρίνεια!

491
00:16:16,709 --> 00:16:18,711
(γελάει)
Εντάξει,

492
00:16:18,745 --> 00:16:21,548
ποιος θέλει κοκτέιλ;
(κουμπώνει τα δάχτυλα)

493
00:16:25,452 --> 00:16:27,720
Γεια σου γλυκιά μου,

494
00:16:27,754 --> 00:16:30,290
Χμ, δεν εννοώ
να είμαι μια υγρή κουβέρτα,

495
00:16:30,323 --> 00:16:31,591
αλλά, ξέρεις,

496
00:16:31,624 --> 00:16:32,525
απλά σκέφτηκα
αυτό ήταν απόψε,

497
00:16:32,559 --> 00:16:34,594
θα ήμασταν μόνο εμείς και...

498
00:16:34,627 --> 00:16:36,496
ξέρετε, είναι ju-- εγώ απλά--

499
00:16:36,529 --> 00:16:38,465
Έχω τόσο πολύ σπουδές
να κάνω και πρέπει να...
Όχι, όχι,

500
00:16:38,498 --> 00:16:40,233
όχι, όχι, όχι, να σε κόψω
ακριβώς εκεί. Παρακαλώ μην φύγετε.

501
00:16:40,267 --> 00:16:41,534
Σε παρακαλώ μην φύγεις, είναι-είναι-

502
00:16:41,568 --> 00:16:44,704
Είναι τόσο σημαντικό για μένα
να είσαι εδώ,

503
00:16:44,737 --> 00:16:47,607
εντάξει; Και ξέρω γιατί
είσαι λίγο περίεργος.

504
00:16:47,640 --> 00:16:49,609
δεν σου ειπα
ότι θα ήταν εδώ

505
00:16:49,642 --> 00:16:52,245
γιατί ήξερα ότι θα...
θα έκανες τα μούτρα σου.

506
00:16:52,279 --> 00:16:54,714
Αυτό το πρόσωπο.
Δώσε μου μια ώρα.

507
00:16:54,747 --> 00:16:56,583
Μια ώρα, εντάξει;
Κι αν δεν είμαστε όλοι,

508
00:16:56,616 --> 00:16:58,685
όπως, εντελώς
αδερφές αίματος μέχρι τότε,

509
00:16:58,718 --> 00:16:59,819
μπορείς να φύγεις,
χωρίς σκληρά συναισθήματα.

510
00:16:59,852 --> 00:17:01,454
Καλά;

511
00:17:01,488 --> 00:17:02,589
Εντάξει, εντάξει.
Μεγάλος!

512
00:17:02,622 --> 00:17:03,723
Εντάξει, υπέροχο.

513
00:17:03,756 --> 00:17:05,325
Εντάξει.

514
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
(Η Ρεμπέκα βουίζει
ενθουσιασμένος)

515
00:17:06,393 --> 00:17:07,660
Ω...
(αναστενάζει)

516
00:17:07,694 --> 00:17:09,696
Ποιος είναι έτοιμος να ελαφρώς
δηλητηριάσει το σώμα τους

517
00:17:09,729 --> 00:17:12,665
και δημιουργούν μια τεχνητή αίσθηση
της ζεστασιάς και της ευεξίας;

518
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
(τσιρίζει)
Εντάξει...

519
00:17:13,733 --> 00:17:14,667
Ναι, δεν είναι υπέροχο αυτό;

520
00:17:14,701 --> 00:17:16,069
Δεν ξέρω.

521
00:17:16,103 --> 00:17:17,670
Η Πόλα φαίνεται λίγο
άβολα.

522
00:17:17,704 --> 00:17:19,272
Ναι! Εντάξει, ας...

523
00:17:19,306 --> 00:17:20,707
ας πάμε όλοι...
ας βγάλουμε όλοι μια selfie.

524
00:17:20,740 --> 00:17:21,708
Ας βγάλουμε μια selfie,
ας βγάλουμε μια selfie!

525
00:17:21,741 --> 00:17:22,709
Καλά.
Ας το κάνουμε.

526
00:17:22,742 --> 00:17:23,710
Μια selfie!
Εντάξει, μπείτε όλοι μέσα.

527
00:17:23,743 --> 00:17:24,844
Το πηγούνι κάτω.
Εντάξει, εντάξει.

528
00:17:24,877 --> 00:17:26,213
(αναστενάζοντας)
Εντάξει, μάγκας.

529
00:17:26,246 --> 00:17:27,046
Μμ; Καλά.

530
00:17:27,080 --> 00:17:28,615
Εντάξει, Paula,
Πάουλα, απλά πήγαινε...

531
00:17:28,648 --> 00:17:29,816
Βρες τον φακό σου, Πόλα.
Όχι, δεν μπορώ...
Απλά πήγαινε...

532
00:17:29,849 --> 00:17:31,751
Μόνο το στήθος σου
βρίσκεται στον φακό.

533
00:17:31,784 --> 00:17:32,752
Εντάξει, μπορείς μόνο...
Ναι, ξέρεις τι;

534
00:17:32,785 --> 00:17:33,686
Εδώ. Και...

535
00:17:33,720 --> 00:17:34,687
Ω.
(κλικ κάμερας)

536
00:17:34,721 --> 00:17:36,289
Χαμογέλα. Γινώμενος.

537
00:17:37,724 --> 00:17:39,259
Είναι καλό.

538
00:17:44,264 --> 00:17:45,465
(αναστενάζει)

539
00:17:45,498 --> 00:17:46,766
Το είδες και εσύ ε;

540
00:17:46,799 --> 00:17:48,568
Τι; Όχι. Τι;

541
00:17:48,601 --> 00:17:51,638
Άλλο κορίτσι
φωτογραφία της ομάδας.

542
00:17:51,671 --> 00:17:52,772
Είμαι τόσο λυπημένος.

543
00:17:52,805 --> 00:17:54,541
Θέλω να γίνω φίλες
με τη Ρεβέκκα.

544
00:17:54,574 --> 00:17:56,476
Με βάζει σε σκέψεις
οι γυναίκες μπορούν να τα έχουν όλα.

545
00:17:56,509 --> 00:17:58,578
Γεια σου, Μάγια,
σου έχει πει κανείς ποτέ

546
00:17:58,611 --> 00:17:59,712
που ακούγεται η φωνή σου

547
00:17:59,746 --> 00:18:00,947
ένα ποντίκι με καρκίνο στο λαιμό

548
00:18:00,980 --> 00:18:05,185
(με υψηλό τόνο):
μιλώντας λίγο,
μικροσκοπικό κουτί φωνής ποντικιού;

549
00:18:05,218 --> 00:18:06,719
Το καταλαβαίνεις πολύ;

550
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
Τι; Όχι.

551
00:18:07,787 --> 00:18:09,789
Εγώ-Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό
πριν, αλλά λυπάμαι,

552
00:18:09,822 --> 00:18:11,624
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω,

553
00:18:11,658 --> 00:18:13,693
Είμαι πολύ λυπημένος γι' αυτό
Δεν είμαι στο σπίτι της Ρεβέκκας

554
00:18:13,726 --> 00:18:14,627
για το διασκεδαστικό πάρτι.

555
00:18:14,661 --> 00:18:16,629
Αγάπη μου, άκουσέ με,

556
00:18:16,663 --> 00:18:18,231
δεν μπορείς να επιβάλεις μια φιλία.

557
00:18:18,265 --> 00:18:19,332
Όλοι το ξέρουν αυτό.

558
00:18:19,366 --> 00:18:20,667
Αλλά τι γίνεται αν εσύ κι εγώ συνεργαστούμε

559
00:18:20,700 --> 00:18:23,236
και βρίσκουμε τον τρόπο
σε αυτό το πάρτι;

560
00:18:23,270 --> 00:18:24,804
Μου; Να συνεργαστούμε μαζί σας;

561
00:18:24,837 --> 00:18:26,239
(γέλια)

562
00:18:26,273 --> 00:18:27,574
Αυτό είναι απλώς γελοίο.

563
00:18:27,607 --> 00:18:29,742
θα έπρεπε να είμαι
αρκετά απελπισμένος.

564
00:18:32,579 --> 00:18:34,214
(αναστενάζει)
Τι είχες στο μυαλό σου;

565
00:18:36,816 --> 00:18:38,851
Τίποτα ακόμα.

566
00:18:38,885 --> 00:18:40,853
Εντάξει, λοιπόν, για ανανέωση, πάει:

567
00:18:40,887 --> 00:18:43,390
* Αυτό το τραγούδι πάει
σε βρόχο dee loop *

568
00:18:43,423 --> 00:18:44,691
* Ξεκινά στο τέλος

569
00:18:44,724 --> 00:18:46,493
* Και τελειώνει στην αρχή

570
00:18:46,526 --> 00:18:48,328
* Από αυτό το τραγούδι πάει
σε βρόχο dee loop. *

571
00:18:48,361 --> 00:18:49,596
Σας αρέσει;

572
00:18:49,629 --> 00:18:51,164
I-I-Το έφτιαξα
στο ντους σήμερα το πρωί.

573
00:18:51,198 --> 00:18:52,565
Πραγματικά πιστεύω ότι θα μπορούσε να είναι

574
00:18:52,599 --> 00:18:54,734
το νέο «John Jacob
Jingleheimer Schmidt." Εντάξει,

575
00:18:54,767 --> 00:18:55,602
εσύ-θέλεις
να το δοκιμάσω μαζί μου;

576
00:18:55,635 --> 00:18:58,238
* Αυτό το τραγούδι πάει
σε βρόχο dee loop *

577
00:18:58,271 --> 00:19:01,374
* Νομίζω ότι χρειάζομαι
μια θηλιά dee θηλιά. *

578
00:19:01,408 --> 00:19:03,443
(γέλια)

579
00:19:03,476 --> 00:19:04,844
Πόλα.

580
00:19:04,877 --> 00:19:07,780
Βάζεις τη δική σου περιστροφή
σε αυτό, και αυτό είναι διασκεδαστικό.

581
00:19:08,781 --> 00:19:09,882
(χτυπάει το κουδούνι)

582
00:19:09,916 --> 00:19:10,883
Δόξα τω Θεώ.

583
00:19:10,917 --> 00:19:12,519
Κυρίες,

584
00:19:12,552 --> 00:19:14,254
ετοιμαστείτε γιατί
Σας έχω μια έκπληξη.

585
00:19:14,287 --> 00:19:15,755
(γελάει) Νομίζω ότι είσαι
πραγματικά θα αρέσει.

586
00:19:15,788 --> 00:19:16,756
Paula, ειδικά εσύ.

587
00:19:16,789 --> 00:19:18,725
Δέστε τον εαυτό σας

588
00:19:18,758 --> 00:19:20,460
για την πιο άτακτη βόλτα
της ζωής σου.

589
00:19:20,493 --> 00:19:22,629
(χτυπά τα χείλη)
Κυρίες και...

590
00:19:22,662 --> 00:19:25,532
κυρίες, μπορώ να σας παρουσιάσω...

591
00:19:25,565 --> 00:19:26,933
Αγγελική!

592
00:19:38,645 --> 00:19:39,746
Θεέ μου!

593
00:19:39,779 --> 00:19:41,848
Πρέπει να γίνω φίλοι
και με την Κάρεν;
(η πόρτα κλείνει)

594
00:19:41,881 --> 00:19:43,783
Κάρεν, τι είναι
κάνεις εδώ;

595
00:19:43,816 --> 00:19:45,618
Πού είναι - πού είναι
η φίλη σου Αγγελική;

596
00:19:45,652 --> 00:19:47,654
Κάρεν; Ποια είναι η Κάρεν;

597
00:19:47,687 --> 00:19:50,790
Je suis Angelique!

598
00:19:50,823 --> 00:19:52,525
(γελάει)

599
00:20:02,302 --> 00:20:04,704
Ναι! Ναι, έλα! Ναί!

600
00:20:04,737 --> 00:20:06,339
Ναι, ναι!
Ερχομαι! Ναί.

601
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
Έλα άμυνα!

602
00:20:07,407 --> 00:20:08,107
Έλα άμυνα!

603
00:20:08,140 --> 00:20:09,842
Θεέ μου, πεινάω.
Θεέ μου, πεινάω.

604
00:20:11,478 --> 00:20:14,447
Λοιπόν, τι κάνουμε
μετά από αυτό, παιδιά;

605
00:20:14,481 --> 00:20:17,484
Δεν θα γίνεις
συναναστρέφεστε με τους πελάτες σας;

606
00:20:17,517 --> 00:20:18,718
Τι; Όχι.

607
00:20:18,751 --> 00:20:20,953
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα.

608
00:20:20,987 --> 00:20:22,789
Είναι νεκροί.
Ε...

609
00:20:22,822 --> 00:20:23,956
ε, τι;

610
00:20:23,990 --> 00:20:24,957
Τι;

611
00:20:24,991 --> 00:20:27,994
(γελώντας):
Σε μένα.

612
00:20:28,027 --> 00:20:29,462
Κλασικό Trent.

613
00:20:29,496 --> 00:20:30,897
Απλά αστειεύομαι.

614
00:20:30,930 --> 00:20:32,899
Είναι νεκροί για μένα
γιατί με έδωσαν εγγύηση.

615
00:20:32,932 --> 00:20:35,468
Αλλά δεν θα το κάναμε ποτέ
το κάνετε αυτό μεταξύ σας, σωστά;

616
00:20:35,502 --> 00:20:37,437
Δηλαδή, αδέρφια για μια ζωή.

617
00:20:37,470 --> 00:20:38,671
Πεινάς, Έκτορα;

618
00:20:38,705 --> 00:20:40,840
Έκτορα, πεινάς.

619
00:20:40,873 --> 00:20:42,542
Εμ, τι θέλεις;
Φτερούγες κοτόπουλου;

620
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
Όλοι θέλουν φτερούγες κοτόπουλου;

621
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
Ναι;

622
00:20:45,312 --> 00:20:46,546
Λοιπόν, τι θα κάνω
κάντε τώρα

623
00:20:46,579 --> 00:20:47,547
είναι να μας πάρεις ένα καλάθι

624
00:20:47,580 --> 00:20:49,482
γεμάτο τέσσερις φτερούγες κοτόπουλου.

625
00:20:49,516 --> 00:20:51,618
Εντάξει, τέσσερις φτερούγες κοτόπουλου
για τους φίλους μου.

626
00:20:51,651 --> 00:20:53,453
(μπιπ του τηλεφώνου)

627
00:20:53,486 --> 00:20:55,488
Αγαπήστε τα δωρεάν πράγματα,
αλλά αυτό δεν αξίζει τον κόπο.

628
00:20:55,522 --> 00:20:57,824
Ναι, είναι πραγματικά περίεργος.

629
00:20:57,857 --> 00:20:59,526
Σίγουρα δολοφόνησε
αυτούς τους πελάτες.

630
00:20:59,559 --> 00:21:00,327
(γέλια)

631
00:21:00,360 --> 00:21:02,329
Συγγνώμη, μόνο Άννα
μου έστειλε μια φωτογραφία

632
00:21:02,362 --> 00:21:03,763
ντυμένη γάτα
σαν σκύλος.
Ω, Θεέ μου.

633
00:21:03,796 --> 00:21:06,466
Πού είναι αυτή
βρείτε αυτό το πράγμα;

634
00:21:08,401 --> 00:21:11,704
Εντάξει, λοιπόν, το ψάχνουμε
κάτι που λέει ότι είμαστε διασκεδαστικοί

635
00:21:11,738 --> 00:21:13,540
και ότι θα το κάνουμε
φέρτε το πάρτι

636
00:21:13,573 --> 00:21:14,541
μέχρι μια βαθμίδα.

637
00:21:14,574 --> 00:21:15,842
Λοιπόν, τι μπορούμε να φέρουμε;

638
00:21:15,875 --> 00:21:18,077
Χμμ; Τώρα, εκεί
δεν είναι κακές ιδέες.

639
00:21:18,110 --> 00:21:20,079
Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.

640
00:21:20,112 --> 00:21:21,614
Θα μπορούσαμε να φέρουμε έναν ανανά.

641
00:21:21,648 --> 00:21:22,582
Ένας ανανάς;!

642
00:21:22,615 --> 00:21:23,683
Θέλεις να εμφανιστούμε

643
00:21:23,716 --> 00:21:25,685
σε ένα πάρτι
με έναν καταραμένο ανανά;

644
00:21:25,718 --> 00:21:27,554
Λοιπόν, δεν με άφησες να τελειώσω.

645
00:21:27,587 --> 00:21:29,456
Διάβασα αυτό το ωραίο πράγμα
όπου παίρνεις τον ανανά

646
00:21:29,489 --> 00:21:31,458
και το μουλιάζεις
σε ρούμι μια νύχτα...

647
00:21:31,491 --> 00:21:32,692
ω, πυροβολήστε.

648
00:21:32,725 --> 00:21:35,061
Μμ, mm-mm, mm-mm.

649
00:21:35,094 --> 00:21:39,466
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερα άτακτο
μικρή συσκευή.

650
00:21:39,499 --> 00:21:41,601
Τα-ντα!

651
00:21:41,634 --> 00:21:42,935
Είναι αυτό ένα νύχι;

652
00:21:42,969 --> 00:21:43,803
Ναί.

653
00:21:43,836 --> 00:21:45,538
Και σωλήνα αποστράγγισης;

654
00:21:45,572 --> 00:21:46,606
Oui.

655
00:21:46,639 --> 00:21:48,441
Και αυτά είναι
βεντούζες;

656
00:21:48,475 --> 00:21:50,610
Ουι, ουι.

657
00:21:50,643 --> 00:21:53,980
Μοιάζει με τον Ρούμπ Γκόλντμπεργκ
έγινε άτακτος, έχω δίκιο;

658
00:21:54,013 --> 00:21:55,948
Διατηρείται
στο ιδιαίτερο σας

659
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
περιοχή με μικρό,
ζώνη που πλένεται στο πλυντήριο.

660
00:21:59,085 --> 00:22:00,052
(γελάει)

661
00:22:00,086 --> 00:22:01,621
Τριγυρνάς μαζί του

662
00:22:01,654 --> 00:22:02,789
όλη την ημέρα.

663
00:22:02,822 --> 00:22:03,923
(ψιθυρίζοντας):
Κανείς δεν ξέρει.

664
00:22:03,956 --> 00:22:06,359
Χμμ;
Τότε...

665
00:22:06,393 --> 00:22:11,998
γύρω στο μεσημέρι, ο άντρας σου δίνει
εσυ λιγο απομακρυσμενο zippity zap.

666
00:22:12,031 --> 00:22:13,132
(λαχανίσματα, γκρίνια)

667
00:22:13,165 --> 00:22:15,001
(γκρίνια)

668
00:22:15,034 --> 00:22:16,803
Καμπλόου.

669
00:22:16,836 --> 00:22:18,405
Μόλις χτύπησες τη μαϊμού σου

670
00:22:18,438 --> 00:22:19,672
στη μέση
μιας επαγγελματικής συνάντησης.

671
00:22:19,706 --> 00:22:21,073
(γέλια)
(βουίζει το τηλέφωνο)

672
00:22:21,107 --> 00:22:22,809
«Ω, συγγνώμη,
εργασία ανώτερη,

673
00:22:22,842 --> 00:22:24,544
«αλλά ο κακός σύζυγός μου

674
00:22:24,577 --> 00:22:27,680
μόλις με έκανε kablookie
με το παντελόνι μου».

675
00:22:27,714 --> 00:22:30,082
Όλοι ξέρουν
για τι λέω, σωστά;

676
00:22:30,116 --> 00:22:31,718
Περίμενε, είσαι... τι-τι...
ακούς;

677
00:22:31,751 --> 00:22:33,586
Όχι, απλά... στέλνω μηνύματα
Ο Σκοτ για τα παιδιά.

678
00:22:33,620 --> 00:22:34,854
Εντάξει, εντάξει.

679
00:22:34,887 --> 00:22:39,459
Και το καλύτερο...
είναι μόνο $175.

680
00:22:39,492 --> 00:22:40,560
Χμμ.

681
00:22:40,593 --> 00:22:41,861
Και κατασκευάζεται στην Αμερική.

682
00:22:41,894 --> 00:22:43,095
Εδώ, αγγίξτε.

683
00:22:43,129 --> 00:22:44,864
Ω.
Μμ, όχι.

684
00:22:44,897 --> 00:22:46,533
(γελάει)
Έχετε τη συγκατάθεσή μου.

685
00:22:46,566 --> 00:22:47,634
(ψιθυρίζοντας):
Αγγίξτε το.

686
00:22:47,667 --> 00:22:48,868
Ορίστε, αγγίξτε το,
αγγίξτε το.

687
00:22:48,901 --> 00:22:50,036
(με βαθιά φωνή):
Άγγιξε το!

688
00:22:50,069 --> 00:22:51,871
Εντάξει.
(καθαρίζει το λαιμό)

689
00:22:51,904 --> 00:22:53,105
W-W-W-Περιμένετε,
δεν φεύγεις, ε;

690
00:22:53,139 --> 00:22:54,607
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Είμαι απλά...

691
00:22:54,641 --> 00:22:55,842
Πάω να κατουρήσω.
Εντάξει,
γιατί τα προϊόντα

692
00:22:55,875 --> 00:22:57,109
είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά καλή ποιότητα.

693
00:22:57,143 --> 00:22:59,579
Καλά.
Μόλις κλειδωθεί

694
00:22:59,612 --> 00:23:01,013
στον τράχηλο, τότε
η διασκέδαση ξεκινά πραγματικά.

695
00:23:01,047 --> 00:23:02,749
Μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά,

696
00:23:02,782 --> 00:23:04,417
αλλά απλά έχεις
να σκάβω...
ΡΕΜΠΕΚΑ: Τάιμ άουτ.

697
00:23:04,451 --> 00:23:05,685
Παιδιά. Κάρεν.

698
00:23:05,718 --> 00:23:07,520
Je suis Angelique.

699
00:23:07,554 --> 00:23:09,756
Πρόστιμο.
Η Paula δεν διασκεδάζει αρκετά.

700
00:23:09,789 --> 00:23:12,492
Καλά; Δεν ανακατεύεται
απρόσκοπτα στην ομάδα μας.

701
00:23:12,525 --> 00:23:14,961
Πρέπει να την συμπεριλάβουμε περισσότερο
στη φιλοτοπία μας.

702
00:23:14,994 --> 00:23:15,962
Φιλία;

703
00:23:15,995 --> 00:23:17,530
Όχι, προτιμώ το Friendtopia.

704
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Απλώς δεν θέλει
να είναι μέλος της ομάδας.

705
00:23:19,599 --> 00:23:20,667
Δεν πρέπει,
όπως, ζορίστε το.

706
00:23:20,700 --> 00:23:21,768
δεν αναγκάζω,

707
00:23:21,801 --> 00:23:23,102
Διευκολύνω επιθετικά.

708
00:23:23,135 --> 00:23:24,637
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.

709
00:23:24,671 --> 00:23:25,838
ΠΑΟΥΛΑ: Βοήθεια!

710
00:23:25,872 --> 00:23:26,873
Το ακούς αυτό;

711
00:23:26,906 --> 00:23:28,941
Τηλεφωνεί κυριολεκτικά

712
00:23:28,975 --> 00:23:30,109
για την αλληλεγγύη της γυναικείας ομάδας.

713
00:23:30,142 --> 00:23:31,143
Θα είμαι ακριβώς εκεί.

714
00:23:31,177 --> 00:23:32,779
ΠΑΟΥΛΑ:
Η κλειδαριά έχει μπλοκαριστεί!

715
00:23:32,812 --> 00:23:35,147
Δεν μπορώ να βγω.
έχω κολλήσει. Βοήθεια!
Εντάξει, μείνε πίσω.

716
00:23:35,181 --> 00:23:36,716
(με βρετανική προφορά):
Ομάδα κοριτσιών στη διάσωση!

717
00:23:36,749 --> 00:23:37,717
Zig-a-zow!

718
00:23:37,750 --> 00:23:39,018
Ω, ρε.

719
00:23:41,220 --> 00:23:42,221
(κλαψίματα)

720
00:23:42,254 --> 00:23:43,790
(φωνάζει)

721
00:23:43,823 --> 00:23:45,658
(όλα ουρλιάζουν)

722
00:23:45,692 --> 00:23:46,726
(όλα τα λαχανικά)

723
00:23:46,759 --> 00:23:48,928
(βήχας)

724
00:24:02,041 --> 00:24:04,143
Πάρε με από εδώ.

725
00:24:04,176 --> 00:24:06,579
(βγάζοντας):
προσπαθώ.

726
00:24:08,815 --> 00:24:11,951
* Η Πόλα έχει κολλήσει
στο μπάνιο *

727
00:24:11,984 --> 00:24:14,721
* Αυτή η νύχτα ήταν
ήδη πολύ περίεργο *

728
00:24:14,754 --> 00:24:17,724
* Και τώρα έχει κολλήσει
στο μπάνιο *

729
00:24:17,757 --> 00:24:19,559
* Όποιος ανακαίνισε αυτό το σπίτι

730
00:24:19,592 --> 00:24:21,928
* Έκανε τρομερή δουλειά

731
00:24:21,961 --> 00:24:25,932
* Η Βαλένθια ανεβαίνει
στο δοκάρι και λέει *

732
00:24:25,965 --> 00:24:28,000
* Μπορώ να προσπαθήσω
(στόμα)

733
00:24:28,034 --> 00:24:30,202
* Έχω ένα παραπλανητικό ποσό
της μυϊκής δύναμης *

734
00:24:30,236 --> 00:24:35,608
* Λόγω του καταπληκτικού μου πυρήνα

735
00:24:35,642 --> 00:24:38,611
*Ωχ, ωχ*
* Φωνάζει η Πάουλα
από το μπάνιο *

736
00:24:38,645 --> 00:24:40,079
(στόμα)
* Τα μπράτσα της πουλί

737
00:24:40,112 --> 00:24:41,681
* Δεν πρόκειται
κανε οτιδηποτε *

738
00:24:41,714 --> 00:24:42,782
*Ωχ*

739
00:24:42,815 --> 00:24:45,017
* Τότε ανεβαίνω και είμαι σαν
*Ωχ*

740
00:24:45,051 --> 00:24:46,919
* Θα προσπαθήσω
*Ωχ*

741
00:24:46,953 --> 00:24:51,023
* Το δεύτερο δεύτερο έτος σπουδών μου
Πήρα ένα μάθημα κινησιολογίας *

742
00:24:51,057 --> 00:24:52,525
* Αυτό είναι κολέγιο για γυμναστήριο
*Ωχ*

743
00:24:54,260 --> 00:24:56,829
* Δεν γίνεται τίποτα

744
00:24:56,863 --> 00:24:58,097
* Τότε κοιτάμε όλοι
πάνω στην Karen *

745
00:24:58,130 --> 00:24:59,231
* Το είδος της διαταραγμένης γυναίκας

746
00:24:59,265 --> 00:25:00,767
* Ποιος προσποιείται ότι είναι

747
00:25:00,800 --> 00:25:01,768
* Κάποια γαλλική γκόμενα

748
00:25:01,801 --> 00:25:03,102
*Ωχ*

749
00:25:03,135 --> 00:25:05,004
* Λέει η Κάρεν
*Ωχ*

750
00:25:05,037 --> 00:25:06,539
(στόμα)
* Συγγνώμη, Αγγελική

751
00:25:06,573 --> 00:25:09,241
* Διαθέτει ένα
επιγαστρική κήλη *

752
00:25:09,275 --> 00:25:10,309
*Ωχ*
Ακαθάριστο.

753
00:25:10,342 --> 00:25:11,844
*Ωχ*

754
00:25:11,878 --> 00:25:13,312
* Χόρτασα λέω

755
00:25:13,345 --> 00:25:15,114
* Πρέπει να καλέσουμε κάποιον
*Ωχ*

756
00:25:15,147 --> 00:25:16,683
* Είναι κολλημένη στο μπάνιο
*Ωχ*

757
00:25:16,716 --> 00:25:17,684
* Έχει κολλήσει
στο μπάνιο *

758
00:25:17,717 --> 00:25:18,718
*Ωχ*

759
00:25:18,751 --> 00:25:21,087
* Ας καλέσουμε το 911

760
00:25:21,120 --> 00:25:23,723
* Ουάου, δεν μπορώ να το πιστέψω
μας πήρε τόσο πολύ *

761
00:25:23,756 --> 00:25:26,793
* Για να καταλήξουμε
η πιο προφανής λύση *

762
00:25:26,826 --> 00:25:29,562
* Κάπως ντροπιαστικό
*Ωχ*

763
00:25:29,596 --> 00:25:31,330
* Τώρα η Ρεβέκκα χοροπηδάει και φωνάζει
*Ωχ*

764
00:25:31,363 --> 00:25:33,966
(στόμα)
* Ναι! Ναί!
Υπομονή, Paula *

765
00:25:34,000 --> 00:25:36,636
* Θα το κάνουμε
σε βγάλω έξω *
*Ωχ, ωχ*

766
00:25:36,669 --> 00:25:39,005
* Και τρέχει
στο τηλέφωνο *
*Ωχ*

767
00:25:39,038 --> 00:25:40,907
* Πανικός
*Ωχ*

768
00:25:40,940 --> 00:25:44,877
* Εν τω μεταξύ, η Paula είναι ακόμα κολλημένη
στο μπάνιο. *

769
00:25:44,911 --> 00:25:45,912
Σσσ, είμαι στο τηλέφωνο.

770
00:25:45,945 --> 00:25:47,747
Συγνώμη.

771
00:25:47,780 --> 00:25:50,082
Έτσι, σκεφτόμουν,
τι λέτε για ένα Σαββατοκύριακο μακριά;

772
00:25:50,116 --> 00:25:52,218
Δικαίωμα; Όπως
ένα σαββατοκύριακο σερφ αδερφέ;

773
00:25:52,251 --> 00:25:53,252
Ό,τι κι αν είστε παιδιά.

774
00:25:53,285 --> 00:25:54,787
Παιδιά πατινάζ;

775
00:25:55,822 --> 00:25:57,056
Ψυχ.

776
00:25:57,089 --> 00:25:58,190
Ξέρω ότι δεν είναι ωραίο.

777
00:25:58,224 --> 00:25:59,726
(γέλια)
Μεγάλωσα από αυτό.

778
00:25:59,759 --> 00:26:00,727
Κοίτα, λεπίδες, όμως, σωστά;

779
00:26:00,760 --> 00:26:02,729
Και μπουφάν με φτερά

780
00:26:02,762 --> 00:26:04,631
γιατί περίμενε...

781
00:26:04,664 --> 00:26:08,034
είμαστε οι Chicken Wing Boys.

782
00:26:08,067 --> 00:26:09,035
Ca-caw!

783
00:26:09,068 --> 00:26:10,837
Εντάξει, τελείωσα.
Ναι.

784
00:26:10,870 --> 00:26:12,805
Είμαι κι εγώ έξω.
Τι; Περίμενε,
δεν μπορείς να φύγεις.

785
00:26:12,839 --> 00:26:14,641
Το παιχνίδι δεν είναι καν
στο τελευταίο του μέρος.

786
00:26:14,674 --> 00:26:17,176
Α, θα το ακούσουμε
στο ραδιόφωνο στο αυτοκίνητο...

787
00:26:17,209 --> 00:26:18,277
ή οπουδήποτε αλλού.

788
00:26:18,310 --> 00:26:19,345
Ερχομαι.

789
00:26:19,378 --> 00:26:21,047
Με αποκάλεσε μπου.

790
00:26:21,080 --> 00:26:22,281
Με φώναξε μπου!

791
00:26:22,314 --> 00:26:24,150
Είμαι τόσο μέσα!
Έλα μπου.

792
00:26:24,183 --> 00:26:25,818
Ωχ!

793
00:26:25,852 --> 00:26:27,053
Χμ, ευχαριστώ για όλα
τα δωρεάν πράγματα, σκηνή.

794
00:26:27,086 --> 00:26:28,320
Εννοώ, ενοικίαση.

795
00:26:28,354 --> 00:26:30,857
Ε, ειλικρινά, φίλε,
το κάνει πιο δύσκολο.

796
00:26:31,891 --> 00:26:33,292
Περίμενε, περίμενε!

797
00:26:33,325 --> 00:26:35,261
Αδέρφια, μείνετε. Ψύχρα!

798
00:26:36,796 --> 00:26:39,031
Τα μπούκα μου!

799
00:26:39,065 --> 00:26:42,001
(φωνάζουν οι άνδρες)

800
00:26:42,034 --> 00:26:44,170
Παιδιά, χρειάζομαι πολύ
να πουλήσει κάτι.

801
00:26:44,203 --> 00:26:45,337
Τουλάχιστον αγοράστε μερικά

802
00:26:45,371 --> 00:26:46,338
λιπαντικό.

803
00:26:46,372 --> 00:26:47,840
Είναι υπέροχο.

804
00:26:47,874 --> 00:26:49,408
Το χρησιμοποιώ ακόμη και ως λοσιόν χεριών,

805
00:26:49,441 --> 00:26:51,077
γι' αυτό είμαι πάντα
ρίχνοντας πράγματα.

806
00:26:51,110 --> 00:26:53,045
Και... είναι βρώσιμο.

807
00:26:53,079 --> 00:26:54,681
ΧΑΙΘΕΡ: Ω, ω!
ΒΑΛΕΝΘΙΑ: Σε παρακαλώ μην...

808
00:26:54,714 --> 00:26:56,716
ΡΕΜΠΕΚΑ: Α!

809
00:26:58,951 --> 00:27:01,087
Ω! Θεέ μου, Κάρεν.

810
00:27:01,120 --> 00:27:03,055
Ξέρεις τι, είμαι έξω από εδώ.

811
00:27:03,089 --> 00:27:06,092
Είστε φτηνά πατίνια
και δεν είσαι διασκεδαστικός.

812
00:27:07,293 --> 00:27:10,062
(Γαλλική προφορά):
Au revoir, χαμένοι.

813
00:27:18,237 --> 00:27:19,972
Paula, Paula,

814
00:27:20,006 --> 00:27:21,674
λυπάμαι πολύ.

815
00:27:21,708 --> 00:27:23,976
λυπάμαι πολύ
για τα δοκάρια,

816
00:27:24,010 --> 00:27:26,946
για την Karen, τα πάντα, εκτός από το
η πυροσβεστική είναι καθ' οδόν.

817
00:27:26,979 --> 00:27:28,280
Καλά; Χμ, αν πεινάς,

818
00:27:28,314 --> 00:27:29,849
υπάρχει ένα Snickers
σε εκείνο το ντουλάπι φαρμάκων.

819
00:27:29,882 --> 00:27:30,850
Είναι το μπάνιο μου Snickers.

820
00:27:30,883 --> 00:27:32,184
Και θα στείλω μήνυμα στον Σκοτ

821
00:27:32,218 --> 00:27:33,953
και-και πες του
τι έγινε.

822
00:27:33,986 --> 00:27:36,155
Καλά.
Εμ, δεν το κάνω
έχει τον αριθμό του.

823
00:27:36,188 --> 00:27:37,757
Εντάξει, θα του στείλω μήνυμα
από το τηλέφωνό σας.

824
00:27:39,225 --> 00:27:40,192
Όχι... εσύ... ρε!

825
00:27:40,226 --> 00:27:41,193
Μην... ε... εγώ...

826
00:27:41,227 --> 00:27:42,294
Απλώς θα του στείλω μήνυμα

827
00:27:42,328 --> 00:27:43,863
όταν βγαίνω έξω
από εδώ, λοιπόν...

828
00:27:43,896 --> 00:27:44,997
Όχι, είναι μια χαρά.

829
00:27:45,031 --> 00:27:46,132
Ε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

830
00:27:46,165 --> 00:27:47,867
Γεια, j-απλά
μην ανησυχείς για αυτό.

831
00:27:47,900 --> 00:27:50,036
Just-Just-Just
άσε το κινητό μου κάτω!

832
00:27:50,069 --> 00:27:52,872
Αισθάνεται ότι είναι η Πόλα
προσπαθεί να κρύψει κάτι
(αναστενάζει)

833
00:27:52,905 --> 00:27:54,741
από τη Ρεβέκκα που
είναι στο τηλέφωνό της.

834
00:27:54,774 --> 00:27:56,175
Είναι αυτό μέρος του
τι κανουν τα κοριτσια

835
00:27:56,208 --> 00:27:58,010
Να γελάσω;
(ψιθυρίζοντας): Όχι.

836
00:27:58,044 --> 00:28:00,913
Ναι, οπότε σίγουρα θα το κάνω
κοίτα το τηλέφωνό σου τώρα, Paula.

837
00:28:00,947 --> 00:28:02,348
Ευτυχώς, γνωρίζω τον κωδικό πρόσβασής σας.

838
00:28:02,381 --> 00:28:03,449
Ω, Θεέ μου, το έχω

839
00:28:03,482 --> 00:28:04,984
για να αλλάξω τις ρυθμίσεις απορρήτου μου.

840
00:28:05,017 --> 00:28:06,285
Απλά σταματήστε!

841
00:28:10,389 --> 00:28:13,125
Γεια, κυρίες, εσείς
θέλετε να μάθετε γιατί

842
00:28:13,159 --> 00:28:14,761
Η Πόλα δεν με ήθελε
να κοιτάξω το τηλέφωνό της;

843
00:28:14,794 --> 00:28:15,762
Αυτό είναι στην πραγματικότητα...

844
00:28:15,795 --> 00:28:17,730
πραγματικά αστείο. Εμ...

845
00:28:17,764 --> 00:28:20,299
Έτσι, η Paula της έστειλε μήνυμα
φίλος από τη νομική,

846
00:28:20,332 --> 00:28:21,834
Σουνίλ, ε,

847
00:28:21,868 --> 00:28:25,437
"Βοήθεια! Έχω
η χειρότερη νύχτα της ζωής μου!»

848
00:28:25,471 --> 00:28:27,373
Εντάξει, Ρεβέκκα,
άφησες αυτό το τηλέφωνο κάτω

849
00:28:27,406 --> 00:28:28,407
γιατί είσαι

850
00:28:28,440 --> 00:28:30,142
παραβιάζοντας την Καλιφόρνια του 2012

851
00:28:30,176 --> 00:28:32,078
Ηλεκτρονικός Νόμος περί Απορρήτου!
Ω!

852
00:28:32,111 --> 00:28:33,813
(τραυλίζει)
Συγγνώμη, υπάρχει στην πραγματικότητα,
υπάρχουν περισσότερα.

853
00:28:33,846 --> 00:28:36,148
Αυτό το μέρος είναι, σαν... αυτό
όταν γίνεται πραγματικά αστείο.

854
00:28:36,182 --> 00:28:38,184
Αμ, τότε λέει, ε,

855
00:28:38,217 --> 00:28:40,853
για να
έλα να τη σώσεις

856
00:28:40,887 --> 00:28:43,255
και μετά, «Γρήγορα, μακιγιάζ
κάποια ιστορία να με πάρει

857
00:28:43,289 --> 00:28:45,758
στο διάολο έξω από εδώ».

858
00:28:45,792 --> 00:28:47,259
(Η Βαλένθια γελάει)

859
00:28:47,293 --> 00:28:49,929
Ν-Αριθ.
Οχι; Ω.

860
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
Κείμενα σαν κι αυτά,
όπως, σκυλιά κείμενα,

861
00:28:51,330 --> 00:28:53,132
μου τα έστελνες αυτά.

862
00:28:55,301 --> 00:28:58,337
Ξέρεις, Πάουλα, αγωνιόμουν

863
00:28:58,370 --> 00:29:01,240
για το αν ένιωθες ή όχι
σαν να σε αντικατέστησα...

864
00:29:02,508 --> 00:29:04,476
...αλλά τώρα κατάλαβα

865
00:29:04,510 --> 00:29:06,212
Είμαι αυτός που αντικαταστάθηκε.

866
00:29:08,347 --> 00:29:11,417
Και ξέρεις, ποτέ καν
έδωσε αυτή τη νύχτα μια ευκαιρία.

867
00:29:11,450 --> 00:29:12,952
Δεν προσπάθησες ποτέ.

868
00:29:20,459 --> 00:29:21,760
Surf Shop Lady.

869
00:29:23,395 --> 00:29:25,564
Σούπερ μικρός κόσμος,
το San Gabes Vals.

870
00:29:25,597 --> 00:29:26,866
Γεια, ναι.

871
00:29:26,899 --> 00:29:28,534
Πώς εξελίχθηκε το σχέδιο του αδερφού σας;

872
00:29:28,567 --> 00:29:31,203
Δεν το έκανε. Είχες δίκιο.

873
00:29:31,237 --> 00:29:32,538
Το να επιβάλλεις φιλίες είναι ανόητο.

874
00:29:32,571 --> 00:29:33,973
Και τώρα το κορίτσι που αγαπώ

875
00:29:34,006 --> 00:29:36,242
δεν θα έχει ποτέ ευκαιρία
να με αγαπήσει πίσω.

876
00:29:36,275 --> 00:29:38,077
Ω, Θεέ μου.

877
00:29:38,110 --> 00:29:39,278
Ω!

878
00:29:39,311 --> 00:29:40,880
Το έκανες αυτό για κορίτσι;

879
00:29:40,913 --> 00:29:43,215
Γλυκιά μου, γιατί όχι
μου το λες αυτό;

880
00:29:43,249 --> 00:29:45,517
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

881
00:29:45,551 --> 00:29:46,986
(με υψηλό τόνο):
Α, θα κλάψω.

882
00:29:47,019 --> 00:29:48,955
Πραγματικά; Νομίζεις ότι είναι γλυκό;

883
00:29:48,988 --> 00:29:51,290
Το να επιβάλλεις φιλίες είναι περίεργο
αλλά το να αναγκάζεις την αγάπη είναι τόσο ρομαντικό.

884
00:29:51,323 --> 00:29:53,259
Πρέπει να επιβάλεις την αγάπη.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

885
00:29:53,292 --> 00:29:54,526
Δείτε τον Prince Charming.

886
00:29:54,560 --> 00:29:57,096
Έφτιαξε μια ολόκληρη χώρα
δοκιμάστε ένα παπούτσι.

887
00:29:57,129 --> 00:29:58,931
Έτσι...

888
00:29:58,965 --> 00:30:00,099
που είναι αυτή;

889
00:30:00,132 --> 00:30:01,367
Το κορίτσι που αγαπάς;

890
00:30:01,400 --> 00:30:03,936
Δεν ξέρω, μάλλον στο σπίτι.

891
00:30:03,970 --> 00:30:05,304
Τότε τι κάνεις εδώ;

892
00:30:05,337 --> 00:30:06,839
Πήγαινε σε αυτήν τώρα. Τρέξιμο.

893
00:30:06,873 --> 00:30:08,440
Είσαι σίγουρος;
Ναι, πήγαινε!

894
00:30:08,474 --> 00:30:09,575
Εντάξει, εντάξει.

895
00:30:09,608 --> 00:30:11,944
Πήγαινε να πάρεις τη Σταχτοπούτα σου!

896
00:30:13,279 --> 00:30:14,313
(τσιρίσματα, γέλια)

897
00:30:14,346 --> 00:30:15,247
Οπότε, δεν μπορούσες καν

898
00:30:15,281 --> 00:30:16,415
πες μου κατάματα

899
00:30:16,448 --> 00:30:18,150
ότι ήθελες να φύγεις;

900
00:30:18,184 --> 00:30:19,285
(χλευάζει)
Τέλεια.

901
00:30:19,318 --> 00:30:20,887
(χτυπάει το κουδούνι)

902
00:30:22,121 --> 00:30:24,156
Χμ... θα το πάρω.

903
00:30:24,190 --> 00:30:25,624
Ω, αναρωτιέστε ποιος είναι αυτός. Χμμ;

904
00:30:25,657 --> 00:30:28,194
Ν...
(βγάζει)

905
00:30:29,228 --> 00:30:31,097
Γεια, είναι η Paula εδώ;

906
00:30:31,130 --> 00:30:32,865
Είμαι ο Σούνιλ, ο φίλος της Πόλα.

907
00:30:32,899 --> 00:30:35,601
Paula, φίλε που τα έστειλες
Τα κείμενα για τα μέσα για εμάς είναι εδώ.

908
00:30:35,634 --> 00:30:37,970
Ναι, πρέπει να πω
κάτι της.

909
00:30:39,038 --> 00:30:40,973
Δεν θα πιστεύετε τι έγινε.

910
00:30:41,007 --> 00:30:43,275
Μετά βίας παίρνω την ανάσα μου.

911
00:30:43,309 --> 00:30:45,577
Ήρθα να το πω στην Πόλα
αυτός ο Timmy...

912
00:30:45,611 --> 00:30:48,414
Ο Τόμι πάτησε ένα καρφί
και έχει ήδη τέτανο

913
00:30:48,447 --> 00:30:51,283
και πρέπει να νοσηλευτεί.

914
00:30:51,317 --> 00:30:52,484
Άρα, δεν ήταν καν

915
00:30:52,518 --> 00:30:55,321
σχεδόν ένα καλό ψέμα.

916
00:30:55,354 --> 00:30:57,589
Χμ, ακούγεσαι
παίζεις Pepper

917
00:30:57,623 --> 00:30:59,291
σε μια οδική παρέα της Άννυ.

918
00:30:59,325 --> 00:31:01,961
Με συγχωρείτε,
Έχω πτυχίο θεάτρου.

919
00:31:01,994 --> 00:31:03,062
Αν το έκανες,

920
00:31:03,095 --> 00:31:04,463
θα το ήξερες αυτό

921
00:31:04,496 --> 00:31:06,365
μια οδική εταιρεία,
γνωστή και ως εθνική περιοδεία,

922
00:31:06,398 --> 00:31:09,068
(γελώντας):
είναι πολύ περιζήτητο
μετά τον αρραβώνα.

923
00:31:09,101 --> 00:31:10,302
Ρεβέκκα,

924
00:31:10,336 --> 00:31:11,370
λυπάμαι πολύ.

925
00:31:11,403 --> 00:31:12,571
Paula!
Ω.

926
00:31:12,604 --> 00:31:14,573
Τι συνέβη;
Αργότερα!

927
00:31:14,606 --> 00:31:16,575
Ξέρεις τι;
Μη μου ζητάς συγγνώμη, Πάουλα.

928
00:31:16,608 --> 00:31:18,077
Γιατί όταν οι πυροσβέστες φτάσουν εδώ

929
00:31:18,110 --> 00:31:19,078
και να σε βγάλω έξω,
δεν θα χρειαστεί να είσαι

930
00:31:19,111 --> 00:31:20,446
φίλοι μου πια.

931
00:31:26,285 --> 00:31:27,386
Θα μπορούσαμε να ντυνόμαστε σαν τροφοδότες.
Όχι.

932
00:31:27,419 --> 00:31:29,288
Και θέλεις να σου δώσω
μια λίστα με τους λόγους

933
00:31:29,321 --> 00:31:32,191
γιατί δεν θα λειτουργήσει;

934
00:31:32,224 --> 00:31:33,926
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

935
00:31:33,960 --> 00:31:35,561
έχω εξαντληθεί.

936
00:31:35,594 --> 00:31:36,495
Εξαντλημένος;

937
00:31:36,528 --> 00:31:38,097
Έχουμε μια αποστολή.

938
00:31:38,130 --> 00:31:39,598
Δείξτε λίγη σκληρότητα.

939
00:31:39,631 --> 00:31:41,467
(γελοιωτική φωνή):
Τι είσαι, άντρας ή ποντίκι;

940
00:31:41,500 --> 00:31:43,202
Ε;
Λοιπόν, ξέρω την απάντηση σε αυτό.

941
00:31:43,235 --> 00:31:45,237
Βλέπω τα πατουσάκια του ποντικιού σου.

942
00:31:45,271 --> 00:31:48,007
Ω, είμαι νυχτερινός,
αλλά είμαι ακόμα κουρασμένος.

943
00:31:48,040 --> 00:31:49,241
(τρίξιμο)

944
00:31:49,275 --> 00:31:50,676
Ντάριλ, σταμάτα, εντάξει;

945
00:31:50,709 --> 00:31:52,244
Χόρτασα
από εσάς που με εκφοβίζετε.

946
00:31:52,278 --> 00:31:54,546
Το έχεις κάνει
από τότε που έφτασα εδώ.

947
00:31:54,580 --> 00:31:56,482
Είμαι ωραία,
Δουλεύω σκληρά και είμαι έξυπνος.

948
00:31:56,515 --> 00:31:59,518
Το γεγονός ότι το αφεντικό μου επιλέγει
με κάνει χειρότερο στη δουλειά μου

949
00:31:59,551 --> 00:32:01,520
και αρνητικά
επηρεάζει την υγεία μου.

950
00:32:01,553 --> 00:32:03,055
(αναγκάζει τον βήχα)

951
00:32:03,089 --> 00:32:05,591
Έχετε δημιουργήσει
ένα εχθρικό περιβάλλον εργασίας.

952
00:32:05,624 --> 00:32:06,625
Ω.

953
00:32:06,658 --> 00:32:09,261
Δηλαδή, απλώς... πείραζα.

954
00:32:09,295 --> 00:32:10,596
Όχι, δεν ήσουν.

955
00:32:10,629 --> 00:32:12,631
Δεν με συμπαθείς

956
00:32:12,664 --> 00:32:14,300
και θέλω να μάθω γιατί.

957
00:32:15,667 --> 00:32:17,303
Λοιπόν, δεν ξέρω.

958
00:32:17,336 --> 00:32:19,505
Δεν ξέρω.

959
00:32:19,538 --> 00:32:20,973
Ναι, ξέρω.

960
00:32:21,007 --> 00:32:22,008
Γιατί μου το θυμίζεις
κάποιου

961
00:32:22,041 --> 00:32:24,176
Νιώθω πολύ άβολα.

962
00:32:24,210 --> 00:32:26,278
Εγώ, ο εαυτός μου και εγώ.

963
00:32:26,312 --> 00:32:29,315
Αλήθεια;

964
00:32:29,348 --> 00:32:30,649
είσαι υπερβολικά πρόθυμος,
απελπισμένος να συμπεριληφθεί,

965
00:32:30,682 --> 00:32:32,184
επιβάλλοντας τον εαυτό σου στους ανθρώπους,

966
00:32:32,218 --> 00:32:33,752
και δεν μου αρέσει αυτό
για τον εαυτό μου,

967
00:32:33,785 --> 00:32:35,487
Και όταν το βλέπω
σε κάποιον άλλον,

968
00:32:35,521 --> 00:32:37,189
Το βρίσκω ακόμα πιο απωθητικό.

969
00:32:37,223 --> 00:32:39,491
λυπάμαι.

970
00:32:39,525 --> 00:32:41,227
λυπάμαι.

971
00:32:41,260 --> 00:32:45,197
Αλλά... δεν φταις εσύ,
ορκίζομαι.

972
00:32:45,231 --> 00:32:46,665
Όποια κι αν είναι η επόμενη ιδέα σας,

973
00:32:46,698 --> 00:32:48,034
αυτό θα κάνουμε.

974
00:32:48,067 --> 00:32:49,201
Το εννοείς;

975
00:32:49,235 --> 00:32:52,204
Γιατί αυτό είναι πολύ καλό.

976
00:32:52,238 --> 00:32:54,773
(στράγγισμα)

977
00:32:54,806 --> 00:32:59,245
Συγγνώμη, δεν έχω καταφέρει
από τη γέννηση,

978
00:32:59,278 --> 00:33:01,013
οπότε αυτό δεν θα λειτουργήσει.

979
00:33:01,047 --> 00:33:02,714
Κάποιος να με βγάλει από εδώ!

980
00:33:02,748 --> 00:33:04,516
Ίσως αν δουλέψουμε όλοι μαζί.
SUNIL:
Ναι.

981
00:33:04,550 --> 00:33:07,053
Ω, ω, τώρα θέλεις
να είμαστε όλοι μαζί

982
00:33:07,086 --> 00:33:09,055
και να κάνουμε πράγματα μαζί;
(ψεύτικο γέλιο)

983
00:33:09,088 --> 00:33:10,256
(χτυπώντας την πόρτα)

984
00:33:10,289 --> 00:33:11,757
Λοιπόν, οι πυροσβέστες είναι εδώ, Paula,

985
00:33:11,790 --> 00:33:13,725
οπότε η επιθυμία σου εκπληρώνεται,
μπορείς να φύγεις.

986
00:33:13,759 --> 00:33:15,227
(οι γυναίκες λαχανιάζουν)

987
00:33:15,261 --> 00:33:16,695
Τρεντ;

988
00:33:16,728 --> 00:33:19,131
(παίζει ρομαντική μουσική)
Ρεβέκκα, είμαι εδώ.

989
00:33:19,165 --> 00:33:21,100
Είμαι εδώ για να σας πω

990
00:33:21,133 --> 00:33:22,601
πώς νιώθω για σένα.

991
00:33:22,634 --> 00:33:25,237
Και δεν θα περιμένω
άλλο ένα λεπτό.

992
00:33:25,271 --> 00:33:27,739
Τρεντ, παράξενο πρόσωπο,
βάλε με κάτω!

993
00:33:27,773 --> 00:33:30,542
Αν και, μόλις με μάζεψες
σαν να ήμουν ένα καλάθι με μάφινς.

994
00:33:30,576 --> 00:33:31,743
Αλλά βάλτε με κάτω!

995
00:33:31,777 --> 00:33:33,145
Τι κάνεις εδώ;

996
00:33:33,179 --> 00:33:35,147
Είμαι εδώ για να φτιάξω
δοκιμάζεις ένα παπούτσι.

997
00:33:35,181 --> 00:33:36,315
(η μουσική σταματά)

998
00:33:36,348 --> 00:33:37,816
Φίλε τι;

999
00:33:37,849 --> 00:33:40,586
Συνεχίστε να μιλάτε, παιδιά,
ακόμα κολλημένος στο μπάνιο.

1000
00:33:40,619 --> 00:33:42,121
Θεέ μου.
Τι;

1001
00:33:42,154 --> 00:33:43,322
Περιμένετε, ποιο είναι το πρόβλημα;

1002
00:33:43,355 --> 00:33:44,623
Λοιπόν, η Paula έχει κολλήσει εκεί μέσα

1003
00:33:44,656 --> 00:33:46,325
και ήμασταν
περιμένοντας τους πυροσβέστες

1004
00:33:46,358 --> 00:33:47,626
για πολύ καιρό.

1005
00:33:47,659 --> 00:33:49,595
Τυπικά πράγματα ομάδας κοριτσιών,
σωστά;

1006
00:33:49,628 --> 00:33:51,497
Όχι.

1007
00:33:51,530 --> 00:33:53,765
Δεν χρειάζεται πυροσβέστης.

1008
00:33:53,799 --> 00:33:55,634
Παραμερίστε, κυρίες.

1009
00:33:55,667 --> 00:33:57,203
Δεν είμαστε στο δρόμο σας.

1010
00:33:58,704 --> 00:34:00,606
TRENT:
Εσύ απλά...
Ουάου.

1011
00:34:00,639 --> 00:34:01,840
πρέπει να το αναγκάσω.

1012
00:34:01,873 --> 00:34:04,176
(γκρίνια)

1013
00:34:08,380 --> 00:34:09,581
Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.

1014
00:34:09,615 --> 00:34:10,582
Ω, ω.

1015
00:34:10,616 --> 00:34:13,752
SUNIL:
Σε πήρα, σε πήρα.

1016
00:34:13,785 --> 00:34:16,122
Βλέπετε, μπορείτε να αναγκάσετε
οικοδομικά υλικά,

1017
00:34:16,155 --> 00:34:17,756
αλλά όχι, όπως, φιλικά πράγματα.

1018
00:34:17,789 --> 00:34:19,591
(βγάζει)

1019
00:34:19,625 --> 00:34:21,660
Ουάου, εντάξει, λοιπόν, ο Τρεντ είναι εδώ.
Γιατί είναι εδώ ο Τρεντ;

1020
00:34:21,693 --> 00:34:23,429
Ξέρεις τι;
Μη μου πεις.

1021
00:34:23,462 --> 00:34:25,731
Ακριβώς ό,τι ανοησία συμβαίνει
ανάμεσα στους δυο σας,

1022
00:34:25,764 --> 00:34:27,399
τώρα, απλά... ξέρεις τι;
Δεν θέλω να ξέρω.

1023
00:34:27,433 --> 00:34:28,434
Έλα, Sunil.

1024
00:34:28,467 --> 00:34:29,668
Ναι, πρέπει να πάμε να πάρουμε τον Tommy

1025
00:34:29,701 --> 00:34:31,837
πριν σκοτωθεί από τέτανο.

1026
00:34:31,870 --> 00:34:33,572
Όχι, όχι, όχι!

1027
00:34:33,605 --> 00:34:35,141
Δεν φεύγεις.

1028
00:34:35,174 --> 00:34:36,742
Πρέπει να μιλήσουμε.

1029
00:34:36,775 --> 00:34:38,710
Τώρα, ήσουν

1030
00:34:38,744 --> 00:34:41,580
αγενής σε μένα και σε όλους
εδώ όλη αυτή τη νύχτα.

1031
00:34:41,613 --> 00:34:45,451
Και... πραγματικά με θυμώνει
γιατί τα έκανα όλα αυτά για σένα.

1032
00:34:45,484 --> 00:34:48,220
Τα έκανες όλα αυτά για μένα;

1033
00:34:48,254 --> 00:34:50,456
Ένιωσα ότι ένιωθες
που έμεινε εκτός ομάδας φίλων,

1034
00:34:50,489 --> 00:34:52,258
και έτσι ήθελα να σας συμπεριλάβω.

1035
00:34:52,291 --> 00:34:54,793
Όχι, απλά ήθελες
να νιώσεις καλύτερα

1036
00:34:54,826 --> 00:34:56,462
για την εγκατάλειψη της φιλίας μας.

1037
00:34:56,495 --> 00:34:58,597
Απομακρυνθήκατε από εμάς ως φίλοι,

1038
00:34:58,630 --> 00:35:01,567
που είναι μια χαρά,
αλλά απλά παραδέξου το.

1039
00:35:01,600 --> 00:35:03,869
(γελάει)
Λοιπόν, αποχώρησα από σένα;

1040
00:35:03,902 --> 00:35:06,305
Τι συμβαίνει με, ε,
η παράλυση σας

1041
00:35:06,338 --> 00:35:08,140
με την κόρη

1042
00:35:08,174 --> 00:35:10,342
(γελώντας):
Έχει ένα όνομα, είναι Bielke.

1043
00:35:10,376 --> 00:35:12,678
Είναι βασικός χαρακτήρας.
Γιατί είναι πάντα

1044
00:35:12,711 --> 00:35:14,546
μιλάμε για τη θεατρική του ιδιότητα;
Επειδή...

1045
00:35:14,580 --> 00:35:16,382
Ξέρω πολλούς θεατρικούς τίτλους.

1046
00:35:16,415 --> 00:35:19,418
Δεν το αναφέρουν,
απλά είναι.

1047
00:35:19,451 --> 00:35:22,688
Επίσης, θέλετε να μιλήσετε
 Αδερφές βιολί, αδερφέ;

1048
00:35:22,721 --> 00:35:25,724
Πήραμε το Tzeitel,
Hodel, Chava, Shprintze.

1049
00:35:25,757 --> 00:35:27,226
Και δεν είμαι ταγματάρχης θεάτρου,

1050
00:35:27,259 --> 00:35:29,261
Μόλις είδα την παράσταση
μια δυο φορές.

1051
00:35:29,295 --> 00:35:31,597
Α, κανείς δεν νοιάζεται!
Το κάνει.

1052
00:35:31,630 --> 00:35:32,898
Γεια σου, Ρεβέκκα.

1053
00:35:32,931 --> 00:35:35,267
Τους τελευταίους μήνες,

1054
00:35:35,301 --> 00:35:38,337
κάθε φορά που ήθελα να μιλήσω
εσύ, ήσουν πολύ απασχολημένος για μένα.

1055
00:35:38,370 --> 00:35:40,339
Ωχ, όχι, δεν είναι
αλήθεια, δεν είναι αλήθεια.

1056
00:35:40,372 --> 00:35:42,208
Ω...
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1057
00:35:42,241 --> 00:35:44,543
Πέρασα ώρες σε αυτό το γράμμα
της σύστασης για εσάς.

1058
00:35:44,576 --> 00:35:46,412
Ναι, και πότε έγινε
μου το δίνεις;

1059
00:35:46,445 --> 00:35:48,914
Πότε μου το έβαλες στο χέρι;

1060
00:35:48,947 --> 00:35:50,782
Μετά τη λήξη της προθεσμίας.

1061
00:35:51,950 --> 00:35:53,752
Αλλά-αλλά...
(τραύλισμα)

1062
00:35:53,785 --> 00:35:55,554
είπες ότι ήταν πολύ καλό.

1063
00:35:55,587 --> 00:35:57,289
Είναι σαν να λες γενέθλια
Το κέικ είναι καλύτερο την επόμενη μέρα.

1064
00:35:57,323 --> 00:35:59,258
Που είναι περίφημα!

1065
00:35:59,291 --> 00:36:01,760
Παραδεχτείτε το, η σχέση μας
ήταν πάντα μονόπλευρη.

1066
00:36:01,793 --> 00:36:02,928
Εγώ δίνω, εσύ παίρνεις.

1067
00:36:02,961 --> 00:36:04,430
Και έτσι λειτουργεί.

1068
00:36:04,463 --> 00:36:06,432
Δεν είναι δίκαιο,
αυτό δεν είναι δίκαιο.

1069
00:36:06,465 --> 00:36:07,899
Αυτό με πληγώνει.

1070
00:36:07,933 --> 00:36:10,702
Δεν ήσουν ποτέ εκεί για μένα
όταν σε χρειάζομαι.

1071
00:36:10,736 --> 00:36:12,538
Ναι, έχω πάει.
Μόλις τις προάλλες...

1072
00:36:12,571 --> 00:36:13,805
Ήρθα στο σπίτι σου
όταν ήσουν,

1073
00:36:13,839 --> 00:36:15,774
ήσουν άρρωστος
με τη γρίπη ή οτιδήποτε άλλο.

1074
00:36:15,807 --> 00:36:17,443
Δεν το είπες
εμένα τι ήταν.
Δεν ήταν γρίπη,

1075
00:36:17,476 --> 00:36:18,844
Έκανα έκτρωση.

1076
00:36:20,846 --> 00:36:23,615
(αναστενάζει)

1077
00:36:23,649 --> 00:36:26,685
Ω, Θεέ μου.

1078
00:36:26,718 --> 00:36:27,919
Έκανες έκτρωση;

1079
00:36:27,953 --> 00:36:30,822
Ναι, ναι, το έκανα.

1080
00:36:30,856 --> 00:36:32,958
Δεν μου το είπες;
Όχι, δεν το έκανα.

1081
00:36:32,991 --> 00:36:34,560
Ήθελε να σου πει
πολλές φορές.

1082
00:36:34,593 --> 00:36:36,828
Λοιπόν, του Kenickie
understudy εκεί ξέρει;

1083
00:36:36,862 --> 00:36:38,797
του είπες;
Εντάξει...

1084
00:36:38,830 --> 00:36:41,367
Τον έχεις γνωρίσει
για τρεις μέρες!

1085
00:36:41,400 --> 00:36:44,703
Ναι, ξέρεις τι;
Και με ακούει.

1086
00:36:44,736 --> 00:36:47,373
σε ακούω,
Θα σε άκουγα.

1087
00:36:47,406 --> 00:36:49,675
Απλώς δεν το έκανες
δώσε μου την ευκαιρία.

1088
00:36:49,708 --> 00:36:51,543
Ήμουν, καθόμουν εκεί...

1089
00:36:51,577 --> 00:36:55,681
Καθόμουν εκεί
στην άκρη του κρεβατιού σου,

1090
00:36:55,714 --> 00:36:57,649
και δεν είπες τίποτα.

1091
00:36:57,683 --> 00:37:00,386
Δηλαδή, σε ρώτησα,
Σε ρώτησα κενό

1092
00:37:00,419 --> 00:37:01,687
αν κάτι δεν πήγαινε καλά.

1093
00:37:01,720 --> 00:37:03,955
Δεν το εννοούσες πραγματικά.
Ναι, το έκανα, ναι, το έκανα.

1094
00:37:03,989 --> 00:37:05,891
Όχι, δεν το έκανες.
Αυτό είναι το πρόβλημα,
δεν μου δίνεις ποτέ την ευκαιρία.

1095
00:37:05,924 --> 00:37:07,626
Δεν μου δίνεις ποτέ την ευκαιρία.

1096
00:37:07,659 --> 00:37:09,461
Δεν μου ζητάς ποτέ
υποστήριξη με την άμβλωση σας

1097
00:37:09,495 --> 00:37:11,029
ή οτιδήποτε άλλο στη ζωή σας.

1098
00:37:11,062 --> 00:37:13,665
Δεν πρέπει να ρωτήσω!

1099
00:37:13,699 --> 00:37:15,334
(η σειρήνα κελαηδάει)

1100
00:37:15,367 --> 00:37:16,935
Οι πυροσβέστες είναι εδώ.

1101
00:37:16,968 --> 00:37:19,471
Η έκτακτη ανάγκη τελείωσε.
DARRYL:
Είναι;

1102
00:37:19,505 --> 00:37:21,807
Νομίζω ότι ο χορός
η έκτακτη ανάγκη μόλις ξεκίνησε!

1103
00:37:21,840 --> 00:37:24,743
(η μουσική παίζει μέσα από το boom box)

1104
00:37:24,776 --> 00:37:27,779
* Θα συνεχίσουμε να κυλάει

1105
00:37:27,813 --> 00:37:30,282
* Μετακίνηση σε μια πιο φωτεινή μέρα

1106
00:37:30,316 --> 00:37:33,285
* Προσπάθησε να με ρίξεις κάτω,
αλλά ποτέ δεν αργώ *

1107
00:37:33,319 --> 00:37:35,321
* Πήγαινε
αν έρθεις στο δρόμο μου *

1108
00:37:35,354 --> 00:37:37,756
* Θα συνεχίσουμε να κυλάει

1109
00:37:37,789 --> 00:37:40,426
* Μετακίνηση σε μια πιο φωτεινή μέρα

1110
00:37:40,459 --> 00:37:42,494
* Χαμογελώντας γιατί βλέπω
η ασημένια επένδυση *

1111
00:37:42,528 --> 00:37:46,698
* Πήγαινε
αν έρχεσαι στο δρόμο μου. *

1112
00:37:48,867 --> 00:37:51,803
Μην κάνετε τους πυροσβέστες
έλα σε αυτό το σπίτι;

1113
00:37:51,837 --> 00:37:53,839
ΠΟΥ;
Τι γίνεται με αυτόν τον χορό;

1114
00:37:53,872 --> 00:37:55,807
Ήταν πολύ φοβερό, σωστά;

1115
00:37:55,841 --> 00:37:58,544
Και τόσο πολύ εύκολο
για να μάθεις, θα δεις.

1116
00:37:58,577 --> 00:38:01,079
Εντάξει, τώρα, η Μάγια και εγώ, είμαστε
θα σας χωρίσω σε δύο ομάδες.

1117
00:38:01,112 --> 00:38:03,849
Οπότε όλοι μετράνε
ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο.

1118
00:38:05,984 --> 00:38:08,587
Τι, κανένας λήπτης;

1119
00:38:08,620 --> 00:38:10,756
Γεια σου.

1120
00:38:10,789 --> 00:38:12,358
Δεν είναι αυτό το σπίτι
όλοι αυτοί οι έμποροι ναρκωτικών

1121
00:38:12,391 --> 00:38:13,725
δολοφονήθηκαν...
Ωχ.

1122
00:38:13,759 --> 00:38:17,463
Μαρμάρινοι πάγκοι, δροσεροί.

1123
00:38:19,431 --> 00:38:21,767
Τι ήσασταν ρε παιδιά
μιλάμε για;
(γελάει νευρικά)

1124
00:38:27,639 --> 00:38:28,807
(χτυπά την πόρτα)
Έλα μέσα.

1125
00:38:28,840 --> 00:38:30,709
(η πόρτα ανοίγει)

1126
00:38:30,742 --> 00:38:31,943
Γεια σου.

1127
00:38:31,977 --> 00:38:35,381
Ήθελα απλώς να πω αντίο.
(αναστενάζει)

1128
00:38:35,414 --> 00:38:37,349
Φεύγω και λυπάμαι.

1129
00:38:37,383 --> 00:38:38,717
Προσπάθησα να αναγκάσω τα πράγματα.

1130
00:38:38,750 --> 00:38:40,118
Πρώτα φιλία και μετά αγάπη.

1131
00:38:40,151 --> 00:38:43,655
Και τώρα το ξέρω
Το να αναγκάζεις πράγματα δεν λειτουργεί.

1132
00:38:43,689 --> 00:38:45,791
Ναι, το νιώθω.

1133
00:38:45,824 --> 00:38:47,693
Και τώρα το ξέρω προφανώς

1134
00:38:47,726 --> 00:38:49,661
έχουν τρομακτικά πράγματα
συνέβη σε αυτό το σπίτι

1135
00:38:49,695 --> 00:38:52,964
και δεν είχα ιδέα.

1136
00:38:52,998 --> 00:38:54,099
Άκου, Τρεντ, εκτιμώ

1137
00:38:54,132 --> 00:38:55,701
εσύ Schwarzenegger-ing
εκεί έξω,

1138
00:38:55,734 --> 00:38:57,035
μα τι κανεις εδω

1139
00:38:57,068 --> 00:38:58,804
Δεν σε έχω δει εδώ και μήνες.

1140
00:38:58,837 --> 00:39:02,140
Λοιπόν, έμαθα ότι εσύ
χώρισε με τον Γκρεγκ και τον Τζος.

1141
00:39:02,173 --> 00:39:04,009
Και έτσι...

1142
00:39:04,042 --> 00:39:05,744
επιτέλους είσαι ελεύθερος πράκτορας.

1143
00:39:05,777 --> 00:39:08,780
Χάκαρα τα κείμενά σου
και τα e-mail σας.

1144
00:39:08,814 --> 00:39:11,116
Ω. Ουάου, εντάξει.

1145
00:39:11,149 --> 00:39:13,485
Ναι, λυπάμαι και γι' αυτό.

1146
00:39:13,519 --> 00:39:14,720
Χμ, αντίο.

1147
00:39:14,753 --> 00:39:16,488
Περιμένετε.

1148
00:39:17,823 --> 00:39:19,124
Είσαι καθαρός;

1149
00:39:19,157 --> 00:39:21,159
Ναι, πλύθηκα στα σημεία
σήμερα το πρωί.

1150
00:39:21,192 --> 00:39:23,462
Τι; Όχι, εννοούσα,
έχεις κάποια αρρώστια;

1151
00:39:23,495 --> 00:39:24,996
Όπως, οι μεγάλοι;

1152
00:39:25,030 --> 00:39:26,465
Όχι, απλά έπαθα μια φυσική κατάσταση.

1153
00:39:26,498 --> 00:39:27,999
Το σώμα μου είναι τέλειο.

1154
00:39:28,033 --> 00:39:29,968
Τέλεια, θέλεις να κάνεις σεξ;

1155
00:39:30,001 --> 00:39:32,103
Πλάκα κάνεις;

1156
00:39:32,137 --> 00:39:35,073
Λοιπόν, εννοώ, βαριέμαι,
Δεν έχω τίποτα να κάνω,

1157
00:39:35,106 --> 00:39:36,742
και συν, μπορεί να με φτιάξει τη διάθεση.

1158
00:39:36,775 --> 00:39:38,477
Έτσι...

1159
00:39:38,510 --> 00:39:40,479
εισαι μεσα

1160
00:39:40,512 --> 00:39:42,414
Ναι, παρακαλώ.
Καλά.

1161
00:39:42,448 --> 00:39:45,183
Γεια, γεια, γεια,
για να είμαι ξεκάθαρος όμως,

1162
00:39:45,216 --> 00:39:47,819
Δεν θέλω να σε ξαναδώ
μετά από αυτό.

1163
00:39:47,853 --> 00:39:49,521
Καταλαβαίνετε;

1164
00:39:49,555 --> 00:39:51,156
Κατανοητό.

1165
00:39:51,189 --> 00:39:53,925
Εντάξει, τι;
(τσιρίζει)

1166
00:39:53,959 --> 00:39:56,828
Μπορώ να φιλήσω το στόμα σου;
Ν-Ναι. μμ.

1167
00:39:56,862 --> 00:39:58,029
Λοιπόν, μπορείς να μας δείξεις αυτοπροσώπως;

1168
00:39:58,063 --> 00:39:59,164
Γιατί παρακολουθούσα διαδικτυακά
περίπου 50 φορές

1169
00:39:59,197 --> 00:40:01,467
και εγω απλα...
Το μπερδεύω συνέχεια.

1170
00:40:01,500 --> 00:40:03,168
Και όλοι το κάνουν
σε κάθε πάρτι.

1171
00:40:03,201 --> 00:40:06,204
Α, ναι, έτσι είσαι
φτάσει στις 1.800 προβολές.

1172
00:40:06,237 --> 00:40:07,439
(γελώντας)

1173
00:40:07,473 --> 00:40:08,840
Τόσα πολλά.

1174
00:40:08,874 --> 00:40:10,208
Λοιπόν, έχει όνομα;

1175
00:40:10,241 --> 00:40:13,479
Ω, ναι, έχει
ένα όνομα, είναι...

1176
00:40:13,512 --> 00:40:15,847
λέγεται Μάγια.
(αναστενάζει απαλά)

1177
00:40:15,881 --> 00:40:18,550
Χτύπα, M-Dog.

1178
00:40:18,584 --> 00:40:19,851
(κλικ στο κουμπί του πλαισίου μπούμ)

1179
00:40:19,885 --> 00:40:23,522
*
5, 6, 7, 8!

1180
00:40:23,555 --> 00:40:25,791
* Θα συνεχίσουμε να κυλάει

1181
00:40:25,824 --> 00:40:28,560
* Μετακίνηση σε μια πιο φωτεινή μέρα

1182
00:40:28,594 --> 00:40:30,161
* Προσπάθησε να με ρίξεις κάτω,
αλλά ποτέ δεν αργώ *

1183
00:40:30,195 --> 00:40:31,997
* Πήγαινε
αν έρθεις στο δρόμο μου *

1184
00:40:32,030 --> 00:40:35,567
* Θα συνεχίσουμε να κυλάει

1185
00:40:35,601 --> 00:40:38,036
* Μετακίνηση σε μια πιο φωτεινή μέρα

1186
00:40:38,069 --> 00:40:40,972
* Χαμογελώντας γιατί βλέπω
η ασημένια επένδυση *

1187
00:40:41,006 --> 00:40:42,908
* Πήγαινε
αν έρθεις στο δρόμο μου *

1188
00:40:42,941 --> 00:40:45,611
*Έφτασα πολύ,
αντιστρέφοντας με λάθος τρόπο... *

1189
00:40:49,881 --> 00:40:51,883
*

1190
00:41:06,064 --> 00:41:09,267
(γελάει) Ουάου.
Τρεντ, πρέπει να πω, χμ...

1191
00:41:09,300 --> 00:41:10,936
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1192
00:41:10,969 --> 00:41:12,170
Είσαι...

1193
00:41:12,203 --> 00:41:14,506
είσαι πολύ καλός στο...

1194
00:41:14,540 --> 00:41:16,508
σε όλα, στην πραγματικότητα.

1195
00:41:16,542 --> 00:41:19,945
Δηλαδή, είσαι
τόσο... υπομονετικό.

1196
00:41:19,978 --> 00:41:22,548
Σας ευχαριστώ.

1197
00:41:22,581 --> 00:41:24,182
Όχι, είμαι εγώ
ποιος πρέπει να σε ευχαριστήσει.

1198
00:41:24,215 --> 00:41:25,651
(εκπνέει)

1199
00:41:25,684 --> 00:41:30,288
Για την παρθενιά μου.

1200
00:41:30,321 --> 00:41:33,124
Όχι. Όχι, εγώ... όχι, δεν το έκανα.

1201
00:41:33,158 --> 00:41:34,593
Ναι, το έκανες.

1202
00:41:34,626 --> 00:41:36,628
Θέλεις
να το ξαναπάρω;

1203
00:41:39,064 --> 00:41:40,532
Ε, εντάξει.

1204
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1205
00:41:42,333 --> 00:41:43,669
Πρέπει να πληρώσεις το
πρώτα τα διόδια φίλε.

1206
00:41:43,702 --> 00:41:45,170
Καλά.
Ερχομαι.

1207
00:41:45,203 --> 00:41:47,573
Εκεί πάμε.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.